1 00:01:01,144 --> 00:01:03,063 <и>Откривено кретање очију. 2 00:01:18,787 --> 00:01:20,288 <и>Колико је 2 2? 3 00:01:22,708 --> 00:01:23,959 <и>Грешка. 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,336 <и>Когнитивна процена. 5 00:01:27,170 --> 00:01:29,047 <и>Колико је 2 2? 6 00:01:29,923 --> 00:01:30,757 <и>Грешка. 7 00:01:31,591 --> 00:01:34,219 <и>Изашли сте из индуковане коме. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,348 <и>Ово може утицати на меморију 9 00:01:38,974 --> 00:01:40,100 <и>и говор. 10 00:01:43,937 --> 00:01:45,731 <и>Откривено кретање тела. 11 00:01:46,564 --> 00:01:47,774 <и>Ради ваше безбедности, 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 <и>вратите се на медицинску платформу. 13 00:01:58,284 --> 00:01:59,327 <и>Где сам? 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,412 <и>Функције мишића 15 00:02:01,579 --> 00:02:03,289 <и>још нису враћени. 16 00:02:18,764 --> 00:02:19,597 Има ли некога тамо? 17 00:02:20,556 --> 00:02:21,683 Ох? 18 00:02:36,823 --> 00:02:38,616 ПРЕМИРЛИ 19 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 где сам ја? 20 00:03:50,021 --> 00:03:51,356 „Ловац који зна…” 21 00:03:56,903 --> 00:04:00,323 Зашто постоји микроскоп при атомској резолуцији? 22 00:04:01,074 --> 00:04:01,992 Одакле ја то знам? 23 00:04:03,326 --> 00:04:04,577 Јесам ли геније? 24 00:04:40,655 --> 00:04:41,489 Ох? 25 00:04:43,158 --> 00:04:45,118 <и>Снимите влог. 26 00:04:45,701 --> 00:04:46,744 могу говорити 27 00:04:46,912 --> 00:04:48,163 менаџеру? 28 00:04:49,915 --> 00:04:50,832 Командиру. 29 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 <и>Цдт Иао Ли-Јие, преминуо. 30 00:04:54,085 --> 00:04:55,921 Где су они… 31 00:04:56,087 --> 00:04:57,338 живи? 32 00:04:58,381 --> 00:05:02,010 <и>"Др Рајланд Грејс." Крај манифеста. 33 00:05:05,263 --> 00:05:09,475 Не могу бити само ја овде! 34 00:05:10,060 --> 00:05:11,352 <и>Управљачки програм је откривен. 35 00:05:11,895 --> 00:05:13,563 Ја нисам пилот! 36 00:05:15,315 --> 00:05:16,732 Зови Хоустон. 37 00:05:17,567 --> 00:05:18,609 <и>Непозната команда. 38 00:05:18,776 --> 00:05:21,612 Покренута операција „Повратак кући“. 39 00:05:21,779 --> 00:05:23,156 <и>Неважећа операција. 40 00:05:24,866 --> 00:05:25,909 Ето, то је Сунце! 41 00:05:26,409 --> 00:05:27,243 Фуј! 42 00:05:27,869 --> 00:05:30,121 Јесмо ли отприлике према Нептуну? 43 00:05:31,873 --> 00:05:33,291 Појачавамо радио 44 00:05:33,749 --> 00:05:34,834 да зовем Земљу. 45 00:05:35,001 --> 00:05:39,089 <и>Кашњење у преносу са Земљом: 11 година, 10 месеци, 46 00:05:39,255 --> 00:05:41,757 <и>14 дана и 6 сати. 47 00:05:43,885 --> 00:05:44,719 Грешиш. 48 00:05:44,886 --> 00:05:46,179 Треба ми мапа. 49 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 Далеко смо. 50 00:05:52,894 --> 00:05:53,937 Супер далеко. 51 00:06:06,241 --> 00:06:07,658 То није наше сунце. 52 00:06:11,746 --> 00:06:13,081 То није наше сунце. 53 00:06:27,262 --> 00:06:28,804 Где је гориво? 54 00:06:46,822 --> 00:06:49,409 <и>Повратак за 113,8 година 55 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 <и>Ускоро ћемо присуствовати 56 00:07:11,931 --> 00:07:15,185 {\ан8}<и>на раскрсници линије Петрова, близу Венере... 57 00:07:15,810 --> 00:07:17,937 {\ан8}<и>Реците нам нешто о АрцЛигхт сонди. 58 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 {\ан8}<и>Шта се надамо да ће пронаћи? 59 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 {\ан8}<и>Ове слике долазе микроскопа на плочи. 60 00:07:30,533 --> 00:07:31,492 {\ан8}<и>Мој Боже! 61 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 <и>Морам да идем. 62 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 Звучни таласи 63 00:07:49,885 --> 00:07:52,555 имају физичку природу 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,600 и, у зависности од њихове учесталости, 65 00:07:57,518 --> 00:08:00,313 генеришу различите обрасце. 66 00:08:01,189 --> 00:08:02,565 Обрасци… 67 00:08:03,108 --> 00:08:05,401 Оливиа, можеш ли ми помоћи? Дакле! 68 00:08:10,365 --> 00:08:11,616 Једу сунце? 69 00:08:12,200 --> 00:08:14,327 Ове космичке тачке? 70 00:08:14,494 --> 00:08:16,329 Одлично питање, Рекха, 71 00:08:16,496 --> 00:08:19,582 и волео бих сазнај мишљење својих родитеља. 72 00:08:19,749 --> 00:08:21,459 Радије не коментаришем. 73 00:08:21,917 --> 00:08:24,295 Ко жели да игра… 74 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 „плетена лопта је лава“? 75 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 Колика је брзина светлост, 76 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Оливиа? 77 00:08:33,012 --> 00:08:34,347 Руке ти се топе! 78 00:08:34,514 --> 00:08:36,849 299.792 км/секунду! 79 00:08:37,808 --> 00:08:40,061 Аплаудирамо му. Одлично! 80 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Шта је линија Петрова? 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,441 Пролазим! 82 00:08:45,608 --> 00:08:46,984 То није игра. 83 00:08:50,655 --> 00:08:52,031 Хајде, шта. 84 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 пре 2 године, 85 00:08:54,742 --> 00:08:59,038 ентузијаста радио астрономије, Ирина Петрова, 86 00:08:59,664 --> 00:09:02,750 приметио траг инфрацрвене светлости 87 00:09:02,917 --> 00:09:04,294 идући од Сунца до Венере 88 00:09:04,835 --> 00:09:06,129 а које сада зовемо 89 00:09:06,296 --> 00:09:07,547 линија Петрова. 90 00:09:07,672 --> 00:09:08,506 То је све. 91 00:09:08,673 --> 00:09:10,007 Да ли су ово тачке? 92 00:09:10,175 --> 00:09:11,092 А приори. 93 00:09:11,467 --> 00:09:12,593 Које тачке? 94 00:09:16,389 --> 00:09:17,515 Ове. 95 00:09:18,349 --> 00:09:20,935 {\ан8}Послали смо сонду у линији Петрова 96 00:09:21,102 --> 00:09:22,478 и нашао ово. 97 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 Једу сунце? 98 00:09:27,483 --> 00:09:28,901 Они изгледају… 99 00:09:29,277 --> 00:09:30,736 ослабити Сунце 100 00:09:30,903 --> 00:09:33,573 мало. 101 00:09:34,365 --> 00:09:35,533 Није много. 102 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 То је нешто мало. 103 00:09:37,410 --> 00:09:38,619 Или чак просечно. 104 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 У наредних 30 година, 105 00:09:41,539 --> 00:09:42,957 Земља би могла 106 00:09:43,499 --> 00:09:45,918 цоол можда 10 до… 107 00:09:47,002 --> 00:09:48,504 15 степени. 108 00:09:49,380 --> 00:09:50,965 Дакле, то је велика ствар. 109 00:09:51,132 --> 00:09:52,717 Чини се да ће убити 110 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 пољопривреде и привреде 111 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 и биће глади. 112 00:09:58,723 --> 00:10:00,015 Сви ћемо умрети! 113 00:10:00,391 --> 00:10:01,434 Да, истина је. 114 00:10:01,601 --> 00:10:02,852 Нешто заборављаш. 115 00:10:03,018 --> 00:10:06,063 деца, није сигурно да ће се то догодити. 116 00:10:06,522 --> 00:10:07,440 Они ће ово решити. 117 00:10:08,107 --> 00:10:08,941 управо сада, 118 00:10:09,108 --> 00:10:12,362 највећи научници на свету 119 00:10:13,196 --> 00:10:14,322 су на лицу места. 120 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 <и>Здраво, др Грејс. 121 00:10:42,517 --> 00:10:43,601 Устао сам! 122 00:11:21,931 --> 00:11:23,182 КО САМ ЈА? 123 00:11:31,857 --> 00:11:33,818 МУСЦЛЕ ФОРЕВЕР? ПРИЈАТЕЉИ ? 124 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 КАКО САМ ДОШАО ОВДЕ? 125 00:12:23,075 --> 00:12:24,201 Куц-куц! 126 00:12:26,120 --> 00:12:27,079 ко је тамо? 127 00:12:27,497 --> 00:12:28,456 Ја нисам шаљивџија. 128 00:12:28,623 --> 00:12:30,416 Јесте ли ви госпођа Паблагеусе? 129 00:12:33,878 --> 00:12:35,087 Др. Граце? 130 00:12:37,298 --> 00:12:38,132 Зависи. 131 00:12:38,299 --> 00:12:41,135 Ева Стратт, јединица Петрова. Требаш ми. 132 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 Од мене? 133 00:12:42,845 --> 00:12:44,138 Је ли од тебе? 134 00:12:44,305 --> 00:12:47,016 <и>Преиспитивање потребе за водом за скалабилне моделе 135 00:12:48,434 --> 00:12:49,435 Ово ме занима. 136 00:12:50,311 --> 00:12:53,523 страна 31: „Насељива зона је бесмислица. 137 00:12:53,689 --> 00:12:55,816 Зашто погрешно схватамо живот? 138 00:12:56,817 --> 00:12:57,735 Датирано је. 139 00:12:58,235 --> 00:12:59,612 Да ли одржавате своје списе? 140 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Чак сам и отпуштен због тога. 141 00:13:02,281 --> 00:13:04,700 За лечење угледног колеге 142 00:13:04,867 --> 00:13:08,788 угљенични отпад, на Конгресу Унеска у Данској. 143 00:13:09,288 --> 00:13:10,748 Ви сте свесни. 144 00:13:12,249 --> 00:13:15,586 не знам шта ти доноси, али мислим... 145 00:13:16,379 --> 00:13:17,838 То је лава. 146 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 бр. 147 00:13:20,257 --> 00:13:22,176 Ваши вршњаци вас одбијају, 148 00:13:22,343 --> 00:13:24,929 јер одржавате веома намргођено мишљење. 149 00:13:25,095 --> 00:13:27,264 Помоћи ћу ти да докажеш да нису у праву. 150 00:13:27,682 --> 00:13:30,059 - Кевине, не бежи. - Ја не бежим. 151 00:13:30,601 --> 00:13:33,771 И даље могу да причају. није ме брига. 152 00:13:35,565 --> 00:13:37,942 Радије верујем тај страх те тера да бежиш. 153 00:13:38,108 --> 00:13:38,943 Нема шансе. 154 00:13:41,362 --> 00:13:44,865 Ви одржавате тај живот може ли расти без воде? 155 00:13:46,325 --> 00:13:49,995 Нема ничег магичног у томе, водоник и кисеоник. 156 00:13:50,162 --> 00:13:52,331 Вода је витална на Земљи, свакако, 157 00:13:52,498 --> 00:13:55,250 али не нужно на другој планети. 158 00:13:55,418 --> 00:13:57,211 Да ли ме то излуђује? 159 00:13:57,587 --> 00:13:59,046 Молимо вас да нас пратите. 160 00:14:00,715 --> 00:14:02,216 - Већ се зовеш? -Царл. 161 00:14:02,800 --> 00:14:03,676 Добро јутро. 162 00:14:03,843 --> 00:14:06,345 Петрове узорке су слетели. 163 00:14:06,512 --> 00:14:09,348 Мораш ми рећи шта су и шта раде. 164 00:14:09,515 --> 00:14:12,184 Ја сам само обичан професор на факултету. 165 00:14:12,351 --> 00:14:14,103 И доктор молекуларне биологије. 166 00:14:14,269 --> 00:14:16,355 А на посао идем бициклом. 167 00:14:16,731 --> 00:14:18,232 Не за спорт. 168 00:14:18,399 --> 00:14:20,234 Хиљаде других људи... 169 00:14:20,401 --> 00:14:24,489 Опстаје на површини Сунца а за то би требала вода? 170 00:14:31,787 --> 00:14:32,872 Сунце умире? 171 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Све ово 172 00:14:40,796 --> 00:14:41,839 је неопходно? 173 00:14:44,842 --> 00:14:47,094 Молимо анализирајте Петрова узорка. 174 00:14:48,679 --> 00:14:49,597 успут, 175 00:14:49,764 --> 00:14:52,892 соба је испуњена аргоном. Не цепајте своје одело. 176 00:14:57,772 --> 00:14:58,856 Ја сам потрошна роба 177 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 и изабран за то? 178 00:15:00,190 --> 00:15:01,984 Не само због тога. 179 00:15:02,151 --> 00:15:04,612 Као да је није те било брига да ли сам умрла. 180 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 Да ли треба да разговарате о томе? 181 00:15:11,869 --> 00:15:16,081 Опште мишљење је да би било боље да не умреш. 182 00:15:17,458 --> 00:15:18,543 Лепо. 183 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Добродошли на Земљу. 184 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 Да ли су живи? 185 00:15:51,450 --> 00:15:52,702 Крећу се. 186 00:15:53,243 --> 00:15:54,244 Жив, дакле. 187 00:15:55,412 --> 00:15:57,998 Могу да се крећу из много разлога. 188 00:15:58,165 --> 00:15:59,584 од чега су направљени? 189 00:15:59,750 --> 00:16:03,796 Стрпљење. Требало је 200 година да разумеју бактерије. 190 00:16:03,963 --> 00:16:05,548 Молим те, уради то брже. 191 00:16:08,092 --> 00:16:10,720 <и>Имам цео спектар светлости да урадим. 192 00:16:14,974 --> 00:16:15,891 Невероватно! 193 00:16:19,103 --> 00:16:19,937 Ништа није урадило! 194 00:16:25,442 --> 00:16:27,695 Не видим ништа у овој ствари. 195 00:16:29,864 --> 00:16:30,698 То је лудо. 196 00:16:31,156 --> 00:16:33,618 рендгенски снимци, микроталаси, гама зраци, 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,744 видљиво светло: 198 00:16:35,119 --> 00:16:36,161 ништа! 199 00:16:39,039 --> 00:16:40,875 Стварно желим нешто да пробам. 200 00:16:57,850 --> 00:16:58,809 То је ћелија! 201 00:16:58,976 --> 00:17:01,311 Авакенинг ! То је ћелија! 202 00:17:01,979 --> 00:17:04,982 Мала ванземаљска ћелија, пријатељи! 203 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Аплаудирамо. 204 00:17:07,610 --> 00:17:09,528 Ово је први контакт 205 00:17:10,237 --> 00:17:12,406 са додатним животом... 206 00:17:15,951 --> 00:17:17,286 Она је мртва. 207 00:17:19,204 --> 00:17:20,122 Одличне вести! 208 00:17:20,956 --> 00:17:22,958 Моћи ћемо да сецирамо. 209 00:17:26,003 --> 00:17:27,337 јеси ли згодна? 210 00:17:34,595 --> 00:17:35,429 Карбон… 211 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 кисеоник… 212 00:17:40,517 --> 00:17:41,811 водоник. 213 00:17:58,285 --> 00:17:59,328 Састављен је… 214 00:18:01,622 --> 00:18:03,332 скоро у потпуности... 215 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 воде. 216 00:18:17,137 --> 00:18:18,097 СО ? 217 00:18:21,183 --> 00:18:23,143 Извините што сам био драматичан. 218 00:18:23,978 --> 00:18:25,020 у основи, 219 00:18:25,479 --> 00:18:28,357 моја једина оригинална идеја била лажна. 220 00:18:28,523 --> 00:18:30,234 Шта сте још научили? 221 00:18:30,735 --> 00:18:33,028 Емитују инфрацрвено док се креће. 222 00:18:33,654 --> 00:18:37,116 Не знам како складиште толико енергије, али... 223 00:18:38,325 --> 00:18:41,871 емитују на истој фреквенцији као и Петрова. 224 00:18:42,037 --> 00:18:43,789 Светлост их покреће. 225 00:18:43,956 --> 00:18:47,334 Они троше сунчеву енергију и избацују га да би се покренули. 226 00:18:47,501 --> 00:18:49,253 Они касају около правећи прдење. 227 00:18:51,672 --> 00:18:53,382 Зашто су отишли ​​на Венеру? 228 00:18:55,175 --> 00:18:56,301 не знам. 229 00:18:58,387 --> 00:18:59,388 Рећи ћемо вам. 230 00:19:00,848 --> 00:19:04,977 Имам 347 других биолога мобилисан у 21 земљи. 231 00:19:05,144 --> 00:19:07,772 ХВАЛА. Драго ми је ниси мртав. 232 00:19:07,938 --> 00:19:09,148 Пакујемо се! 233 00:19:13,861 --> 00:19:15,112 Да ли се ту зауставља? 234 00:19:15,696 --> 00:19:17,156 -Царл? - Провери са њом. 235 00:19:17,322 --> 00:19:18,573 Узимаш ли све назад? 236 00:19:19,033 --> 00:19:22,077 По вама хиљаде људи квалификованији сте од вас... 237 00:19:22,577 --> 00:19:23,788 Поступио сам скромно. 238 00:19:23,954 --> 00:19:25,580 нећу скромне, али оне 239 00:19:25,748 --> 00:19:27,624 који мисле да су у праву против свих. 240 00:19:27,750 --> 00:19:29,375 Желим бол у гузици. 241 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 Ме ! 242 00:19:30,377 --> 00:19:32,004 Спремни за пројекат? 243 00:19:34,631 --> 00:19:37,259 Ако мислите да ћу бити од користи... 244 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Одговори на питање. 245 00:19:39,720 --> 00:19:41,513 Желим да будем користан свету. 246 00:19:41,680 --> 00:19:43,057 Оставио сам ти 3 бода. 247 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Само ? 248 00:19:44,725 --> 00:19:45,976 И онај кога си убио. 249 00:19:47,144 --> 00:19:48,520 Увек добро. 250 00:19:50,981 --> 00:19:52,441 Узимам ове поене. 251 00:19:52,607 --> 00:19:54,026 На посао, др Грејс. 252 00:19:55,861 --> 00:19:57,612 Свет рачуна на тебе. 253 00:21:05,931 --> 00:21:07,057 Царл? 254 00:21:08,475 --> 00:21:09,476 слушам. 255 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 Замислите на секунд 256 00:21:11,478 --> 00:21:13,856 бити међузвездани микроорганизам. 257 00:21:14,356 --> 00:21:15,649 Нема шансе. 258 00:21:17,317 --> 00:21:19,904 Зашто би напустио Сунце за Венеру? 259 00:21:20,988 --> 00:21:23,240 Меркур би био мање удаљен. 260 00:21:24,992 --> 00:21:26,493 Да удахнемо свеж ваздух? 261 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 То од Венере је оптерећен ЦО2. 262 00:21:28,578 --> 00:21:31,456 Можда воле такав ваздух. Свако има своје укусе. 263 00:21:37,587 --> 00:21:38,463 Царл? 264 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Имамо ли буџет? 265 00:21:40,883 --> 00:21:41,842 Ми немамо. 266 00:21:46,680 --> 00:21:47,514 Ја, да. 267 00:22:19,171 --> 00:22:20,089 Узми ово. 268 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Ваучер за попуст? 269 00:22:33,560 --> 00:22:35,437 Нема потребе. Земља је та која плаћа. 270 00:22:35,604 --> 00:22:36,521 Који? 271 00:22:36,897 --> 00:22:37,898 Све. 272 00:22:40,484 --> 00:22:41,360 Ова кутија је Венера. 273 00:22:41,526 --> 00:22:45,197 {\ан8}И емитује на истој инфрацрвеној фреквенцији 274 00:22:45,364 --> 00:22:47,657 него ЦО2 у атмосфери Венере. 275 00:22:47,824 --> 00:22:49,409 Ако светло активира тачке, 276 00:22:49,952 --> 00:22:52,079 Да ли траже ЦО2? 277 00:22:52,246 --> 00:22:54,498 Ово би потврдило <и>Царлову хипотезу. 278 00:22:54,664 --> 00:22:55,665 Класа! 279 00:22:59,711 --> 00:23:00,587 па… 280 00:23:01,005 --> 00:23:01,838 Спреман? 281 00:23:07,761 --> 00:23:08,637 Шта ? 282 00:23:09,221 --> 00:23:11,265 Астрофаги изашао из оштрице. 283 00:23:12,724 --> 00:23:14,268 Изгубили смо их. 284 00:23:14,434 --> 00:23:16,228 Па, иди по њих! 285 00:23:17,354 --> 00:23:20,440 Ако отворим у пуном светлу, беже заувек. 286 00:23:20,607 --> 00:23:21,858 Тамо су заробљени. 287 00:23:22,026 --> 00:23:23,235 Само морамо да га искључимо. 288 00:23:23,402 --> 00:23:25,404 То неће бити довољно. Потребан је мрак. 289 00:23:25,570 --> 00:23:27,739 Зато ставите кутију у другу. 290 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 Можемо затворити. <и>Готово. 291 00:23:52,597 --> 00:23:53,682 Чујем те одавде. 292 00:23:59,521 --> 00:24:00,355 2. фаза. 293 00:24:07,279 --> 00:24:08,238 Ушао сам. 294 00:24:14,161 --> 00:24:15,537 Извештај. <и>Готово. 295 00:24:18,790 --> 00:24:19,708 Ево једног! 296 00:24:21,835 --> 00:24:22,877 Два! 297 00:24:23,045 --> 00:24:24,546 Хајде, само још један! 298 00:24:27,341 --> 00:24:31,136 држим трећи узорак, трећи мускетар. 299 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 да ли седиш? 300 00:24:40,687 --> 00:24:42,481 Не, устани као одрастао. 301 00:24:42,647 --> 00:24:43,898 Постоји и четврти. 302 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 Ми смо тате, Царл! 303 00:24:53,325 --> 00:24:54,701 Ту седим. 304 00:24:58,372 --> 00:24:59,206 <и>Ово је Страт. 305 00:24:59,664 --> 00:25:01,083 Са Царлом смо добили бебу. 306 00:25:03,835 --> 00:25:05,920 Знамо како астрофаг се размножава. 307 00:25:06,421 --> 00:25:07,297 <и>Не мрдај. 308 00:25:10,008 --> 00:25:10,842 Полећемо. 309 00:25:14,429 --> 00:25:18,058 Када је Стратт говорио о брзом авиону, Мислио сам „приватни авион“. 310 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 Знам. 311 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 Узми ово. 312 00:25:22,562 --> 00:25:25,649 Нисам више навикао на то да прихвати сумњиве таблете. 313 00:25:40,539 --> 00:25:42,291 Да ли сте имали добар лет? 314 00:25:48,004 --> 00:25:49,506 - Где смо? - У океану. 315 00:25:49,673 --> 00:25:52,717 Астрофаг је репродуктиван у великим размерама? 316 00:25:52,884 --> 00:25:57,639 У теорији, довољне су само коленасте цеви са соларним светлом на једном крају... 317 00:25:57,806 --> 00:25:59,224 Извините. 318 00:26:00,309 --> 00:26:01,518 Имајте на уму да. 319 00:26:02,894 --> 00:26:05,480 Инфрацрвени и ЦО2 на другом крају. 320 00:26:05,772 --> 00:26:06,606 У петљи. 321 00:26:06,773 --> 00:26:08,900 - Треба ли још нешто? - Вода. 322 00:26:09,067 --> 00:26:10,569 Пилула не ради. 323 00:26:10,735 --> 00:26:11,986 Две КСКСЛ кафе. 324 00:26:12,154 --> 00:26:13,280 Вода за њега. 325 00:26:13,447 --> 00:26:14,864 Или кафу. 326 00:26:15,031 --> 00:26:17,033 - Треба ми обоје. - Или не. 327 00:26:17,201 --> 00:26:20,579 Неће бити много топло, немојте то погрешно схватити. 328 00:26:20,745 --> 00:26:23,790 Задовољан сам са мало. Кревет, туш. 329 00:26:23,957 --> 00:26:24,958 Ја сам тако… 330 00:26:30,255 --> 00:26:31,923 - Не могу. - Али да. 331 00:26:32,216 --> 00:26:33,425 Бићете сигурни. 332 00:26:33,842 --> 00:26:37,095 Ово је др Рајланд Грејс, Сједињених Држава. 333 00:26:37,262 --> 00:26:39,139 Стани тамо. ХВАЛА. 334 00:26:39,556 --> 00:26:42,267 Он је био тај који је знао репродукују астрофаг. 335 00:26:47,939 --> 00:26:48,857 Како ? 336 00:26:49,023 --> 00:26:50,734 Колико је потребно? 337 00:26:50,900 --> 00:26:53,362 Репродукција митозом или мејозом? 338 00:26:53,528 --> 00:26:55,071 <и>Време инкубације? 339 00:26:59,993 --> 00:27:02,537 Са Карлом смо направили Венеру шперплоча 340 00:27:03,079 --> 00:27:06,333 {\ан8}и чим се узорци препознају 341 00:27:06,500 --> 00:27:08,710 спектрални потпис ЦО2... 342 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 урадили су: "Њам, то је наша ствар!" 343 00:27:14,090 --> 00:27:15,509 - Седи. - Ко је Царл? 344 00:27:16,301 --> 00:27:18,387 Ваше искуство је било рудиментарно, 345 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 {\ан8}али наши истраживачи 346 00:27:20,138 --> 00:27:21,139 били у стању да га репродукују. 347 00:27:24,058 --> 00:27:25,852 Како сте видели шта… 348 00:27:26,019 --> 00:27:29,063 Очекујемо удвостручење у најбољем случају за 8 дана. 349 00:27:29,523 --> 00:27:30,857 Др Грејс је у праву. 350 00:27:31,525 --> 00:27:32,817 То је ЦО2. 351 00:27:33,318 --> 00:27:34,403 Што их привлачи на Венеру. 352 00:27:34,569 --> 00:27:36,738 - Реци им. - Што их привлачи на Венеру. 353 00:27:37,614 --> 00:27:38,865 Ово је оно што… 354 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 привлачи их на Венеру. Ово је оно што др Грејс жели да каже. 355 00:27:42,494 --> 00:27:43,870 Тамо се размножавају. 356 00:27:44,413 --> 00:27:45,789 "Њам, то је наша ствар!" 357 00:27:47,832 --> 00:27:49,209 свиђа ми се. 358 00:27:49,584 --> 00:27:51,753 Какав рок да направи 2 милиона кг? 359 00:27:51,920 --> 00:27:53,422 2 милиона? 360 00:27:55,257 --> 00:27:56,258 2 милиона… 361 00:27:56,425 --> 00:27:57,884 зашто… 362 00:27:59,469 --> 00:28:01,680 да ли би ти требало толико астрофага? 363 00:28:02,180 --> 00:28:03,598 Нико му није рекао? 364 00:28:04,015 --> 00:28:05,684 Он није овлашћен. 365 00:28:05,850 --> 00:28:07,686 Устани, Др. Граце. 366 00:28:07,852 --> 00:28:08,812 - Шта? - Стоји. 367 00:28:10,605 --> 00:28:14,859 Ја те оснажујем за пројекат Последња шанса. 368 00:28:16,570 --> 00:28:18,029 Шта је ово пројекат? 369 00:28:19,698 --> 00:28:20,824 ДОБРО. 370 00:28:24,411 --> 00:28:26,455 Друге звезде умиру. 371 00:28:26,621 --> 00:28:28,748 Образац инфекције је јасан. 372 00:28:28,915 --> 00:28:32,210 Све звезде су заражене, осим једног. 373 00:28:33,002 --> 00:28:33,962 Тау Цети? 374 00:28:34,128 --> 00:28:36,089 Тачно. 11,9 светлосних година далеко. 375 00:28:36,256 --> 00:28:39,759 Неповређен, додуше у јату заражених звезда. 376 00:28:39,926 --> 00:28:42,011 - За шта? - Реци му. 377 00:28:42,178 --> 00:28:43,763 Не знамо ништа о томе! 378 00:28:43,930 --> 00:28:47,809 Тако да градимо брод да иде у истрагу. 379 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 11,9 светлосних година. 380 00:28:49,686 --> 00:28:51,771 Нећете учинити међузвезданих свемирских летелица! 381 00:28:51,938 --> 00:28:54,941 Да. Машина не позира није превелики проблем. 382 00:28:55,108 --> 00:28:58,236 То је његово гориво, проблем. 383 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 То је био проблем. 384 00:29:02,031 --> 00:29:03,450 Астрофаг, као гориво? 385 00:29:03,742 --> 00:29:06,661 Све док производите довољно. и за то, 386 00:29:06,828 --> 00:29:08,079 потребан си нам пријатељу. 387 00:29:10,624 --> 00:29:11,583 Од мене? 388 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Преоптерећени су енергијом. 389 00:29:15,295 --> 00:29:18,089 Једна грешка и толико астрофага могао атомизирати… 390 00:29:18,214 --> 00:29:19,048 Цалифорниа! 391 00:29:19,549 --> 00:29:23,595 Добро, сада живиш усред океана, за сваки случај... 392 00:29:24,596 --> 00:29:25,430 Да ли ја живим овде? 393 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 Да. 394 00:29:26,931 --> 00:29:29,851 Ваша машина би отишла скором брзином светлости 395 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 даље него било који други људски предмет 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,189 до звезде, прича… 397 00:29:36,400 --> 00:29:37,359 да видим? 398 00:29:38,485 --> 00:29:39,319 И онда? 399 00:29:39,486 --> 00:29:41,488 Недостатак горива за повратак, 400 00:29:41,655 --> 00:29:44,699 они ће нам послати своје резултате у сондама. 401 00:29:47,619 --> 00:29:50,163 А ови астронаути… 402 00:29:53,082 --> 00:29:54,083 умрети у свемиру? 403 00:29:58,087 --> 00:29:59,506 "У свемиру." 404 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 Постоје и други планови... 405 00:30:05,178 --> 00:30:08,598 шта копаш? Има ли других идеја у раду? 406 00:30:08,765 --> 00:30:12,602 Постоје бескрајни ризици да се лоше завршава. 407 00:30:12,769 --> 00:30:16,523 Вероватно је губљење времена. Нека врста покер потеза. 408 00:30:17,315 --> 00:30:18,358 "Последња шанса." 409 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 Схватио сам. 410 00:30:20,777 --> 00:30:21,903 Друга опција је 411 00:30:22,070 --> 00:30:23,988 да не ради ништа. 412 00:30:25,073 --> 00:30:27,033 Да умремо од глади, да се убијемо 413 00:30:27,200 --> 00:30:30,620 и да видим како све нестаје на Земљи, укључујући и нас. 414 00:30:31,621 --> 00:30:32,497 па… 415 00:30:53,059 --> 00:30:54,394 Био је то дуг боравак 416 00:30:54,561 --> 00:30:55,562 у свемиру. 417 00:30:55,729 --> 00:30:57,188 Углавном провео у коми. 418 00:30:57,897 --> 00:30:59,399 Је ли то сигурно? 419 00:30:59,566 --> 00:31:01,192 Ништа од овога није безбедно. 420 00:31:16,374 --> 00:31:17,751 <и>Потребан нам је само трио. 421 00:31:18,668 --> 00:31:19,878 <и>Пилот, 422 00:31:20,044 --> 00:31:21,254 <и>инжењер 423 00:31:22,130 --> 00:31:23,172 <и>и научник. 424 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 Командант Јао… 425 00:31:33,057 --> 00:31:35,477 <и>Мора да сам те познавао, али се више не сећам. 426 00:31:36,310 --> 00:31:38,980 Правиш смешну фацу 427 00:31:39,147 --> 00:31:40,106 на сасвим 428 00:31:40,857 --> 00:31:42,025 свака фотографија. 429 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 <и>Мора да сте били веома… 430 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 <и>интелигентни, 431 00:31:46,821 --> 00:31:47,697 <и>јако… 432 00:31:49,574 --> 00:31:50,575 и храбри. 433 00:31:55,038 --> 00:31:56,039 Иљухина… 434 00:31:57,582 --> 00:32:00,043 већ ти дугујем 3 кесице вотке. 435 00:32:01,545 --> 00:32:03,672 <и>Очигледно си имао много пријатеља. 436 00:32:04,380 --> 00:32:05,298 <и>Фотографија 437 00:32:05,799 --> 00:32:08,927 где као да се ушуњаш у Кремљу је… 438 00:32:11,179 --> 00:32:12,346 огроман. 439 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 <и>Волео бих да си још увек овде. 440 00:32:17,894 --> 00:32:19,479 <и>Волео бих да нисам сам. 441 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 волео бих… 442 00:32:22,816 --> 00:32:24,859 бити дорастао изазову… 443 00:32:30,031 --> 00:32:31,783 Био си веома вољен. 444 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 Заслужујеш много боље. 445 00:32:37,789 --> 00:32:40,709 даћу све од себе тако да не… 446 00:32:43,252 --> 00:32:45,296 Да ниси… 447 00:32:57,726 --> 00:32:58,893 даћу све од себе. 448 00:34:04,876 --> 00:34:08,337 {\ан8}<и>Долазак у орбиту Тау Цетија. Предвидите гашење мотора. 449 00:34:10,089 --> 00:34:11,507 <и>14…13… 450 00:34:12,258 --> 00:34:14,510 Гашење мотора? није ствар... 451 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 ко расправља? 452 00:34:16,095 --> 00:34:17,639 <и>Управљачки програм је откривен. 453 00:34:18,222 --> 00:34:19,557 Ја нисам пилот! 454 00:34:21,350 --> 00:34:23,186 Шта се дешава на нули? 455 00:34:31,194 --> 00:34:33,697 <и>Сада сте у орбити Тау Цетија. 456 00:34:36,532 --> 00:34:40,161 Чисти бордел од мердума! 457 00:34:42,997 --> 00:34:45,249 <и>Оперативни Петроваскоп. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,293 <и>Оперативни Петроваскоп. 459 00:35:08,732 --> 00:35:09,608 Тау Цети. 460 00:35:20,660 --> 00:35:22,328 Имате Петрову линију, 461 00:35:23,663 --> 00:35:24,956 али не слабиш. 462 00:35:25,456 --> 00:35:26,457 За шта? 463 00:35:37,051 --> 00:35:38,344 шта је ово? 464 00:35:56,070 --> 00:35:57,739 <и>Откривен је Блип А. 465 00:35:58,782 --> 00:36:00,116 Шта је А блип? 466 00:36:01,075 --> 00:36:02,702 <и>Откривен је Блип А. 467 00:37:09,435 --> 00:37:10,561 Одлазимо, Орди! 468 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Возач је откривен! 469 00:37:14,523 --> 00:37:15,608 <и>Закопчајте појас. 470 00:37:15,775 --> 00:37:16,943 Возач је откривен! 471 00:37:18,319 --> 00:37:19,153 Идемо. 472 00:37:19,320 --> 00:37:20,279 <и>Активирајте модуле. 473 00:37:20,446 --> 00:37:21,739 - Ја активирам. <и>- Грешка. 474 00:37:23,241 --> 00:37:24,617 <и>Добро дошли. 475 00:37:24,784 --> 00:37:25,910 Да ли је ово ствар? 476 00:37:31,207 --> 00:37:33,126 <и>Откривен је неправилан маневар. 477 00:37:53,354 --> 00:37:54,981 <и>Откривен је Блип А. 478 00:37:57,691 --> 00:37:59,110 Шта хоће? 479 00:38:44,363 --> 00:38:45,239 <и>Откривен је Блип. 480 00:38:45,949 --> 00:38:47,033 Шта је… 481 00:38:47,200 --> 00:38:48,242 <и>Тренутна удаљеност: 482 00:38:48,409 --> 00:38:49,577 <и>800 метара. 483 00:38:49,743 --> 00:38:51,454 То ми нешто шаље. 484 00:38:54,498 --> 00:38:55,833 Можда порука. 485 00:38:58,669 --> 00:38:59,963 Или бомбу. 486 00:39:01,297 --> 00:39:02,131 Је ли то бомба? 487 00:39:03,967 --> 00:39:06,094 - Штитови! - <и>Не постоји. 488 00:39:06,219 --> 00:39:07,053 Зашто? 489 00:39:07,720 --> 00:39:09,305 <и>30 метара. 490 00:39:10,098 --> 00:39:12,266 <и>20 метара… 10… 491 00:39:23,069 --> 00:39:26,030 Обоје изгледамо паметно, Орди. 492 00:39:26,447 --> 00:39:27,949 <и>Откривен је Блип Ц. 493 00:39:28,116 --> 00:39:29,033 Извините? 494 00:39:33,037 --> 00:39:35,456 Зашто је супер спорије? него други? 495 00:39:39,793 --> 00:39:41,170 Мисле да сам нов. 496 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 Ако бисмо га ухватили, 497 00:39:47,093 --> 00:39:48,427 како бисмо то урадили? 498 00:39:48,594 --> 00:39:51,472 <и>Да ли желите да изађете, Др. Граце? 499 00:39:57,395 --> 00:40:00,356 <и>Обуците се твоје свемирско одело 500 00:40:00,523 --> 00:40:02,316 <и>и иди до ваздушне коморе. 501 00:40:53,034 --> 00:40:54,827 Ово је... лудило. 502 00:42:18,494 --> 00:42:19,870 „У смеру казаљке на сату, затегните. 503 00:42:20,871 --> 00:42:22,290 У смеру супротном од казаљке на сату, олабавите се." 504 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 Ксенон је гас. 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,463 Ова ствар се откључава. 506 00:42:36,970 --> 00:42:40,808 Треба нам да опрема анализира астрофаг 507 00:42:40,974 --> 00:42:42,851 у Тау Цетију, зар не? 508 00:42:44,145 --> 00:42:46,230 Поквариће се у нултој гравитацији. 509 00:42:46,397 --> 00:42:48,191 Један од наших тимова дизајнира 510 00:42:48,357 --> 00:42:49,900 прилагођене верзије. 511 00:42:50,067 --> 00:42:52,486 Требаће године. Имамо само месеце. 512 00:42:52,653 --> 00:42:53,571 А ако то не успе? 513 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 Ми стварамо гравитацију. 514 00:42:55,489 --> 00:42:56,490 Центрифуга? 515 00:42:56,657 --> 00:42:57,491 Центрифуга. 516 00:42:58,326 --> 00:43:01,995 Направили смо путер са током грађанског рата. 517 00:43:02,163 --> 00:43:04,457 Смешна анегдота. 518 00:43:58,469 --> 00:44:00,095 <и>Оперативна лабораторија. 519 00:44:13,150 --> 00:44:14,026 Увек ксенон! 520 00:44:14,818 --> 00:44:15,653 Горе је доле. 521 00:44:15,819 --> 00:44:17,780 Лево је десно. Ксенон је чврст. 522 00:44:17,946 --> 00:44:21,825 Ванземаљци постоје. Све сам погрешио и све је погрешно. 523 00:44:26,872 --> 00:44:29,082 „У смеру супротном од казаљке на сату, стишћете. Распоред, ти олабави.” 524 00:44:30,584 --> 00:44:31,710 Искрено ! 525 00:44:33,086 --> 00:44:34,505 <и>Откривено страно тело. 526 00:45:39,069 --> 00:45:41,154 Далеко сте од куће. 527 00:45:57,921 --> 00:45:59,965 <и>И ја, Далеко сам од куће. 528 00:46:19,402 --> 00:46:20,819 <и>Откривен је Блип Д. 529 00:50:33,321 --> 00:50:34,531 Јесам ли то ја? 530 00:50:47,586 --> 00:50:48,503 Мој брод. 531 00:50:58,263 --> 00:50:59,807 не разумем. 532 00:51:06,438 --> 00:51:07,272 Ви желите 533 00:51:07,439 --> 00:51:08,315 него ја, 534 00:51:10,067 --> 00:51:12,027 да ли се враћам на свој брод? 535 00:51:14,947 --> 00:51:16,657 Али тек сам стигао. 536 00:51:26,625 --> 00:51:28,335 Видимо се касније. 537 00:52:09,209 --> 00:52:11,169 Шта раде, Орди? 538 00:52:40,908 --> 00:52:44,244 <и>Не препоручује се мењање центрифугални систем. 539 00:52:44,411 --> 00:52:45,662 Хвала, компјутеру. 540 00:54:19,172 --> 00:54:20,173 Боже! 541 00:54:21,466 --> 00:54:22,425 Има нешто ново. 542 00:54:35,563 --> 00:54:36,857 <и>Има ли некога? 543 00:54:40,443 --> 00:54:42,737 Браво за гравитацију. 544 00:54:49,619 --> 00:54:50,996 Направио сам ти брод. 545 00:54:55,667 --> 00:54:56,709 Са раменом. 546 00:54:59,421 --> 00:55:01,048 Направио сам само једну. 547 00:55:02,424 --> 00:55:04,968 Не знам стварно колико вас има. 548 00:55:55,852 --> 00:55:56,853 Здраво. 549 00:56:24,797 --> 00:56:26,008 Пардон ! 550 00:56:27,717 --> 00:56:29,511 Уплашио си ме радећи... 551 00:57:51,134 --> 00:57:53,720 Не видим да ли имаш лице. 552 00:57:55,138 --> 00:57:56,306 Веома мистериозно! 553 00:57:57,432 --> 00:57:58,850 Лице је прецењено. 554 00:58:12,072 --> 00:58:13,698 Волите да тапкате. 555 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Забављамо се. 556 00:58:45,021 --> 00:58:46,273 Ти указујеш на нешто. 557 00:58:47,815 --> 00:58:49,734 Не тапкаш. Пардон. 558 00:58:57,450 --> 00:58:58,785 Нови поклон. 559 00:59:15,760 --> 00:59:17,387 Нисам имао, заправо! 560 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 ја обожавам! 561 00:59:19,639 --> 00:59:20,473 ХВАЛА. 562 00:59:24,186 --> 00:59:26,020 Да га ставим на главу? 563 00:59:29,691 --> 00:59:30,983 Уклони ми главу? 564 00:59:33,153 --> 00:59:34,529 Скинем кацигу? 565 00:59:37,990 --> 00:59:38,866 То би… 566 00:59:42,870 --> 00:59:44,164 То је много за питати. 567 00:59:49,919 --> 00:59:51,213 Постаје компликовано. 568 00:59:51,671 --> 00:59:53,005 Хвала на томе. 569 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 нису лисице, надам се. 570 00:59:56,134 --> 00:59:58,886 И извини за ову причу о шлему. 571 00:59:59,053 --> 01:00:02,014 Авај, потребан ми је кисеоник да дишем, онда... 572 01:00:09,731 --> 01:00:11,065 2 прстена од 8. 573 01:00:15,069 --> 01:00:16,154 О2! 574 01:00:18,990 --> 01:00:20,575 Мали преварант. 575 01:00:23,453 --> 01:00:24,412 Кисеоник! 576 01:00:29,000 --> 01:00:31,794 Али још увек то не осећам, извини! 577 01:00:35,507 --> 01:00:37,717 ако сам погрешно разумео, Ја сам стварно лош! 578 01:02:01,926 --> 01:02:03,761 Ово је линија Петрова. 579 01:02:06,264 --> 01:02:07,807 Овде смо због исте ствари. 580 01:02:07,974 --> 01:02:09,476 Проблем са Петровом линијом. 581 01:02:10,017 --> 01:02:11,894 То обоје морамо да решимо. 582 01:02:12,061 --> 01:02:13,313 Дакле, урадио си ми ово. 583 01:02:17,233 --> 01:02:18,401 Ја то схватам као да. 584 01:02:19,611 --> 01:02:20,903 Да спасемо наше планете, 585 01:02:21,070 --> 01:02:22,572 Морамо да комуницирамо. 586 01:02:22,739 --> 01:02:23,990 Чини се да је математика, 587 01:02:24,156 --> 01:02:26,659 то је универзални језик. То ти говори... 588 01:02:27,619 --> 01:02:29,287 да проверим ово? 589 01:02:29,454 --> 01:02:30,330 Видите ли бројеве? 590 01:02:33,207 --> 01:02:34,459 Да ли то желиш? 591 01:02:37,295 --> 01:02:38,546 Име Деда Мраза! 592 01:02:39,046 --> 01:02:39,881 Каква врућина! 593 01:02:40,382 --> 01:02:41,841 Има ли амонијака? 594 01:02:42,008 --> 01:02:42,967 У сваком случају… 595 01:02:44,427 --> 01:02:45,470 Видите ли бројеве? 596 01:02:45,637 --> 01:02:47,472 Они су на другој страни. 597 01:02:47,639 --> 01:02:48,723 Почни поново. 598 01:02:49,140 --> 01:02:50,933 Али не дозволивши да се премота уназад. 599 01:02:51,100 --> 01:02:52,477 Не, стани. 600 01:02:52,644 --> 01:02:54,103 Држи га овако. 601 01:02:54,270 --> 01:02:55,229 И погледај… 602 01:03:01,403 --> 01:03:02,570 Да пробамо нешто друго? 603 01:03:03,655 --> 01:03:04,739 Погледај то! 604 01:03:05,573 --> 01:03:06,699 Цлоцк ! 605 01:03:07,700 --> 01:03:09,494 Време постоји за тебе, а? 606 01:03:09,661 --> 01:03:10,537 Постоје игле... 607 01:03:11,454 --> 01:03:12,288 и бројевима. 608 01:03:12,455 --> 01:03:13,831 Показује бројеве. 609 01:03:16,000 --> 01:03:17,001 Погледај пажљиво. 610 01:03:17,168 --> 01:03:19,128 Постоје бројеви овде и овде. 611 01:03:26,844 --> 01:03:28,179 Мрачно је. 612 01:03:37,730 --> 01:03:38,898 Имам идеју. 613 01:03:39,065 --> 01:03:40,066 Чекај ме. 614 01:03:44,362 --> 01:03:45,947 Не мрдај. Остани. 615 01:03:51,077 --> 01:03:52,078 Ја сам Граце. 616 01:03:54,539 --> 01:03:55,915 Зваћу те Роки. 617 01:03:56,082 --> 01:03:58,042 Пошто изгледаш као велика стена. 618 01:04:01,253 --> 01:04:02,213 Ништа сломљено! 619 01:04:15,643 --> 01:04:17,520 Ехолокација! Је ли то то? 620 01:04:17,687 --> 01:04:19,313 Видите захваљујући површинама. 621 01:04:19,481 --> 01:04:20,398 Пробај ово. 622 01:04:24,151 --> 01:04:25,236 Видите ли бројеве? 623 01:04:29,616 --> 01:04:30,700 шта је ово? 624 01:04:30,867 --> 01:04:31,993 Да ли је то позитивно? 625 01:04:32,159 --> 01:04:33,786 Љуљање руку? 626 01:04:35,413 --> 01:04:36,498 Ми то радимо. 627 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 Наша верзија ваше ствари, 628 01:04:40,418 --> 01:04:41,753 То је палац горе. 629 01:04:43,505 --> 01:04:44,964 Не, то је палац доле. 630 01:04:46,340 --> 01:04:47,842 Дајемо палац горе. 631 01:04:49,511 --> 01:04:50,386 Учиниће то. 632 01:04:52,889 --> 01:04:53,723 Да те чекам? 633 01:04:54,807 --> 01:04:55,642 Да ли чекам? 634 01:04:59,854 --> 01:05:02,982 Одушевљен сам што сарађујемо. Вруће ми је! 635 01:05:03,149 --> 01:05:04,942 Извините што толико причам. 636 01:05:05,485 --> 01:05:07,319 То сам видео... 637 01:05:07,654 --> 01:05:09,280 већ дуго нико! 638 01:05:12,450 --> 01:05:13,284 шта је то… 639 01:05:13,910 --> 01:05:15,327 ову ствар? 640 01:05:26,338 --> 01:05:27,465 Сат. 641 01:05:29,341 --> 01:05:31,218 Показао сам ти сат. 642 01:05:34,597 --> 01:05:36,057 Покажи ми једну. 643 01:05:36,516 --> 01:05:37,349 ми смо… 644 01:05:37,892 --> 01:05:39,018 сат браћо. 645 01:05:47,068 --> 01:05:48,611 Искрено… 646 01:05:50,530 --> 01:05:52,699 Нисам сигуран да све разумем. 647 01:06:01,999 --> 01:06:03,000 Погледај ово. 648 01:06:05,920 --> 01:06:06,921 волео бих… 649 01:06:07,088 --> 01:06:07,922 региструјте се. 650 01:06:09,256 --> 01:06:10,091 Не брини. 651 01:06:10,257 --> 01:06:11,258 То је само микрофон. 652 01:06:11,425 --> 01:06:12,802 Почнимо тако што ћемо рећи једну. 653 01:06:15,387 --> 01:06:16,222 Један. 654 01:06:17,264 --> 01:06:18,600 Не, чекај. 655 01:06:18,766 --> 01:06:20,017 Извините. 656 01:06:22,228 --> 01:06:23,479 Дакле: један. 657 01:06:28,693 --> 01:06:29,652 А ! 658 01:06:33,405 --> 01:06:34,281 па… 659 01:06:35,199 --> 01:06:36,659 <и>Упознао сам ванземаљца. 660 01:06:37,744 --> 01:06:40,037 <и>Учимо да комуницирамо. 661 01:06:40,538 --> 01:06:41,664 Пређимо на имена. 662 01:06:42,206 --> 01:06:44,542 Почињемо са вама: Роцки. 663 01:06:54,093 --> 01:06:55,136 Јесте ли завршили? 664 01:06:58,264 --> 01:06:59,098 моје име… 665 01:06:59,265 --> 01:07:00,600 Радујем се што ћу то чути. 666 01:07:00,767 --> 01:07:02,101 Грејс је. 667 01:07:03,019 --> 01:07:05,354 Која је твоја реч за моје име? Само напред. 668 01:07:11,027 --> 01:07:13,780 <и>Имамо довољно речника наручити у ресторану, 669 01:07:13,946 --> 01:07:15,698 <и>250 речи. 670 01:07:16,407 --> 01:07:19,702 <и>Моја атмосфера убио би га и обрнуто, али... 671 01:07:19,869 --> 01:07:22,747 <и>Склон сам да се изолујем, у сваком случају. 672 01:07:22,914 --> 01:07:24,791 <и>Мора да је механичар. 673 01:07:24,957 --> 01:07:27,043 <и>Користи металну форму ксенон. 674 01:07:27,209 --> 01:07:28,795 <и>Он зна да направи све. 675 01:07:29,461 --> 01:07:30,421 <и>Погледај ово. 676 01:07:30,838 --> 01:07:32,799 <и>Ја то зовем ксенонит. 677 01:07:32,965 --> 01:07:35,677 И као и већину времена, ја то не разумем, 678 01:07:35,843 --> 01:07:39,221 {\ан8}<и>он игра лутке за мој мини-мозак, али... 679 01:07:39,388 --> 01:07:40,264 {\ан8}<и>Не смета ми. 680 01:07:40,431 --> 01:07:44,185 <и>Имамо плодну везу. Није ме оплодио, то је то. 681 01:07:44,977 --> 01:07:47,188 <и>Његово сунце такође умире. 682 01:07:47,772 --> 01:07:49,523 <и>Можда можемо да помогнемо једни другима. 683 01:07:51,693 --> 01:07:52,526 Да ли препознајете? 684 01:07:55,863 --> 01:07:57,156 Зове се астрофаг, 685 01:07:57,615 --> 01:07:59,116 једач звезда. 686 01:08:05,456 --> 01:08:09,001 „Астрофаг на мени звезда. Лоше, лоше, лоше..." 687 01:08:11,545 --> 01:08:12,546 Исто. 688 01:08:21,097 --> 01:08:23,057 <и>Роки срећан није сам. 689 01:08:28,604 --> 01:08:29,856 Зашто си сама? 690 01:08:38,572 --> 01:08:41,743 <и>Пре 23 Еридиана у броду. Сада само један. 691 01:08:42,326 --> 01:08:43,577 23? 692 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 А остали? 693 01:08:56,548 --> 01:08:57,549 [НЕПОЗНАТО] 694 01:08:57,717 --> 01:08:58,801 <и>Мртав 695 01:09:00,469 --> 01:09:01,553 Извините. 696 01:09:06,017 --> 01:09:07,143 Умро како? 697 01:09:11,773 --> 01:09:15,943 <и>Роки не зна. Само Роцки није мртав. Роки не може да поправи. 698 01:09:22,992 --> 01:09:25,870 <и>Колико људи на Граце броду, питање? 699 01:09:32,501 --> 01:09:34,170 Било нас је 3. 700 01:09:35,546 --> 01:09:37,048 2 су умрла на путу. 701 01:09:40,342 --> 01:09:41,928 Волео бих да знам зашто. 702 01:09:43,763 --> 01:09:44,972 Не постоји само ја. 703 01:09:56,943 --> 01:09:58,194 <и>Више од нас. 704 01:10:00,279 --> 01:10:01,447 Нуанце. 705 01:10:07,536 --> 01:10:09,205 <и>Грејс Роки чува звезде. 706 01:10:25,888 --> 01:10:26,973 Договор закључен. 707 01:10:31,978 --> 01:10:34,188 То се зове „добити шаку“. 708 01:10:36,732 --> 01:10:37,691 Шта ? 709 01:10:39,151 --> 01:10:41,028 "Пусти ме"? бр. 710 01:10:41,195 --> 01:10:42,822 Удар шаком. 711 01:10:45,032 --> 01:10:46,325 То није исто. 712 01:10:49,203 --> 01:10:51,330 Да, астрофаг мора стићи до Тау Цетија. 713 01:10:51,497 --> 01:10:53,875 У супротном, нећемо видети линију Петрова. 714 01:10:55,501 --> 01:10:57,795 <и>Много вам хвала што сте направили модел. 715 01:11:01,883 --> 01:11:03,801 Да ли вам је заиста потребан комплетан модел? 716 01:11:04,385 --> 01:11:06,095 <и>Морам знати зашто не би звезда умрла. 717 01:11:07,054 --> 01:11:09,306 <и>Треба направити план. Граце без питања. 718 01:11:09,473 --> 01:11:10,307 Ти си тврд! 719 01:11:11,308 --> 01:11:14,896 Модел који сам имао на часу било је много лакше саставити. 720 01:11:19,525 --> 01:11:20,734 Једну секунду. Шта ? 721 01:11:20,902 --> 01:11:22,987 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру, питање? 722 01:11:23,154 --> 01:11:24,363 Добро питање! 723 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Знаш шта? 724 01:11:27,033 --> 01:11:28,242 Хајде да пробамо ово. 725 01:11:28,409 --> 01:11:31,871 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру, питање? 726 01:11:34,040 --> 01:11:35,875 - Не. - <и>Не свиђа ми се овај глас. 727 01:11:36,167 --> 01:11:37,209 Ово ће ме прогањати. 728 01:11:37,376 --> 01:11:38,377 <и>Страшно. 729 01:11:38,878 --> 01:11:40,671 Хајде да пробамо ово. 730 01:11:43,465 --> 01:11:45,509 Нема смисла наставити. 731 01:11:46,886 --> 01:11:49,221 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру? 732 01:11:50,389 --> 01:11:51,933 <и>Шта је смешно, питање? 733 01:11:52,308 --> 01:11:54,936 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру? 734 01:11:55,102 --> 01:11:57,438 - Како рећи? <и>- Шармантно, али... 735 01:11:57,604 --> 01:11:58,605 Мерил Стрип? 736 01:11:59,148 --> 01:12:01,943 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру? 737 01:12:02,985 --> 01:12:04,445 Она може да игра било шта. 738 01:12:05,196 --> 01:12:07,656 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру? 739 01:12:11,618 --> 01:12:14,246 <и>Зашто једноставан учитељ у свемиру? 740 01:12:15,497 --> 01:12:16,748 Није лоше. 741 01:12:16,916 --> 01:12:17,749 <и>Љубав! 742 01:12:17,917 --> 01:12:18,876 Сјајно! 743 01:12:19,877 --> 01:12:21,253 Да одговорим на ваше питање, 744 01:12:21,420 --> 01:12:23,881 немам појма од онога што радим овде. 745 01:12:24,423 --> 01:12:25,549 Не сећам се више. 746 01:12:26,968 --> 01:12:27,843 <и>Није ништа. 747 01:12:28,010 --> 01:12:30,096 <и>Грејс сазна када Грејс дође кући. 748 01:12:34,266 --> 01:12:35,309 идем да спавам. 749 01:12:36,102 --> 01:12:37,979 <и>Не разумем ниједну реч. 750 01:12:39,021 --> 01:12:39,981 Слееп? 751 01:12:41,690 --> 01:12:42,858 Тако. 752 01:12:43,650 --> 01:12:44,651 <и>Умријети? 753 01:12:45,945 --> 01:12:48,155 Не умрети. Остани да лежиш 754 01:12:48,322 --> 01:12:49,615 29.000 секунди и… 755 01:12:51,492 --> 01:12:52,368 пробуди се! 756 01:12:52,534 --> 01:12:53,660 <и>Разумети. 757 01:12:53,827 --> 01:12:55,079 <и>Назовите нас тако... 758 01:12:56,788 --> 01:12:58,332 Ок, примећујем. 759 01:12:58,707 --> 01:13:00,501 Спавај. 760 01:13:02,794 --> 01:13:04,046 Лаку ноћ, господине. 761 01:13:04,588 --> 01:13:06,715 - <и>Гледам како Грејс спава. - Нема потребе. 762 01:13:06,882 --> 01:13:08,384 Мало радознало, као идеја. 763 01:13:09,343 --> 01:13:10,177 лаку ноц! 764 01:13:10,344 --> 01:13:12,804 <и>Опасност. Еридиани морају да пазе како спавају. 765 01:13:12,972 --> 01:13:15,516 Врло занимљиво. Чини ми се да је ово тема 766 01:13:15,682 --> 01:13:17,101 да копају сутра. 767 01:13:20,271 --> 01:13:22,439 <и>Роцки ватцх црев много дана. 768 01:13:24,441 --> 01:13:26,402 <и>Посада се не буди. 769 01:13:33,242 --> 01:13:34,618 Хоћеш ли стајати тамо? 770 01:13:34,785 --> 01:13:37,163 <и>Ближе, генерално. На твојим грудима. 771 01:13:37,621 --> 01:13:39,999 Не би било тако добро из мало даље? 772 01:13:40,624 --> 01:13:43,044 <и>Али Грејс се не осећа сигурно. 773 01:13:44,128 --> 01:13:45,921 видим... 774 01:13:47,256 --> 01:13:50,051 толико твојих аспеката и супер је. 775 01:13:50,509 --> 01:13:52,386 Али сада видим твоје дупе. 776 01:13:57,349 --> 01:13:59,935 Ионако спавам на боку. Лаку ноћ. 777 01:14:02,854 --> 01:14:05,524 <и>Свако посматра сан другог. 778 01:14:08,069 --> 01:14:10,737 <и>Еридианци не спавају као људи. 779 01:14:10,904 --> 01:14:13,157 <и>Изгледају потпуно парализовано. 780 01:14:13,324 --> 01:14:14,825 <и>Опасност их не буди. 781 01:14:15,826 --> 01:14:17,286 <и>То је правило опстанка. 782 01:14:19,121 --> 01:14:21,165 <и>Неко мора да те заштити. 783 01:14:37,681 --> 01:14:40,017 Ово је др Рајланд Грејс. 784 01:14:42,061 --> 01:14:44,563 Највећи светски стручњак 785 01:14:44,730 --> 01:14:46,607 у биологији астрофага. 786 01:14:46,773 --> 01:14:50,152 др Грејс, ево 3 астронаута мисије 787 01:14:50,319 --> 01:14:52,113 и њихове могуће замене. 788 01:14:52,279 --> 01:14:54,656 Иао, Илиукина и ДуБоис. 789 01:14:54,823 --> 01:14:57,201 Пилот, инжењер, научни директор. 790 01:15:01,122 --> 01:15:02,164 Веома почаствован. 791 01:15:02,331 --> 01:15:05,542 И радо делим шта сам научио о астрофаги 792 01:15:05,709 --> 01:15:07,336 и ротирајућих модула. 793 01:15:07,503 --> 01:15:11,340 На броду је 1.009 ових играчака што би требало да чини чуда... 794 01:15:19,515 --> 01:15:20,432 Ви уверавате. 795 01:15:23,018 --> 01:15:24,728 Када је мисија обављена, 796 01:15:24,895 --> 01:15:28,357 можемо окончати своје животе како ми то разумемо. 797 01:15:28,857 --> 01:15:30,317 Или, полако 798 01:15:30,484 --> 01:15:32,111 и мучно гладују. 799 01:15:32,278 --> 01:15:35,322 За мене ће то бити смртоносна ињекција са мало хероина. 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,616 "Дај ми исто што и она." 801 01:15:38,825 --> 01:15:41,245 Након открића др Грејс, 802 01:15:41,412 --> 01:15:44,290 дизајнирали смо ИР емитер 803 01:15:44,456 --> 01:15:46,917 подешен на таласну дужину ЦО2, 804 01:15:47,084 --> 01:15:50,462 оно што привлачи астрофага према овом лицу призме. 805 01:15:50,629 --> 01:15:53,215 И модул окреће се напоље. 806 01:15:53,382 --> 01:15:55,301 Повећавамо ИР, 807 01:15:55,634 --> 01:15:57,511 астрофаги оживе, 808 01:15:57,678 --> 01:15:59,388 покретати брод 809 01:15:59,888 --> 01:16:01,182 и тако даље. 810 01:16:01,348 --> 01:16:02,516 Има тамо 811 01:16:02,683 --> 01:16:05,852 мање од грама астрофага, од којих прости разломак 812 01:16:06,019 --> 01:16:08,439 ће се користити за ову демонстрацију. 813 01:16:08,605 --> 01:16:09,440 Ко се састоји од? 814 01:16:10,149 --> 01:16:12,151 Растопите метричку тону метала. 815 01:16:38,969 --> 01:16:40,346 То је моћно. 816 01:16:41,638 --> 01:16:44,600 командант Јао, Сматрам да сте сви вредни дивљења. 817 01:16:44,766 --> 01:16:45,726 И ти би урадио исто. 818 01:16:45,892 --> 01:16:48,354 Изабрао бих да уопште не одем! 819 01:16:49,230 --> 01:16:51,857 Немам ген за храброст, као и сви ви. 820 01:16:52,023 --> 01:16:53,942 - Веруј ми. - Није ген. 821 01:16:54,109 --> 01:16:56,487 Само треба да посветите своју храброст некоме. 822 01:17:07,122 --> 01:17:09,583 <и>За кога би био спреман да умреш? 823 01:17:10,584 --> 01:17:12,211 <и>Откривен је покрет. 824 01:17:19,260 --> 01:17:20,093 <и>Здраво, Грејс! 825 01:17:21,262 --> 01:17:22,388 У клупи сте. 826 01:17:22,554 --> 01:17:24,431 <и>Да не умрем у вашој атмосфери. 827 01:17:24,598 --> 01:17:26,308 - <и>Идем горе. - Ох добро? 828 01:17:26,475 --> 01:17:28,352 <и>Откривено страно тело. 829 01:17:28,519 --> 01:17:31,355 <и>Граце Роцки велика наука, убијте астрофаге заједно. 830 01:17:31,522 --> 01:17:32,356 <и>Равно? 831 01:17:32,814 --> 01:17:34,024 <и>Ово је срање. 832 01:17:34,733 --> 01:17:37,319 <и>Наука спаси Земљу и Ерид. Добар план. 833 01:17:37,486 --> 01:17:38,987 <и>Шта овде, питање? 834 01:17:40,364 --> 01:17:41,365 <и>Вау, вау! 835 01:17:41,532 --> 01:17:43,158 <и>Погледајте људску технологију. 836 01:17:43,909 --> 01:17:45,619 <и>Прљава, прљава, прљава! 837 01:17:46,787 --> 01:17:47,621 <и>Велики неред. 838 01:17:47,788 --> 01:17:50,207 Нисам очекивао посету! 839 01:17:50,374 --> 01:17:51,750 <и>Овде је соба за смеће? 840 01:17:52,543 --> 01:17:54,085 - <и>Прљава! - Ово је лабораторија. 841 01:17:54,253 --> 01:17:55,337 то је… 842 01:17:55,504 --> 01:17:56,963 ево где се рађа наука! 843 01:17:57,130 --> 01:17:58,048 <и>Шта, то? 844 01:17:58,215 --> 01:17:59,425 Испаривач! 845 01:18:00,008 --> 01:18:01,677 - <и>И то? - Диско кугла! 846 01:18:02,177 --> 01:18:03,720 То је добро за морал. 847 01:18:03,887 --> 01:18:05,138 <и>Роки је поставио радионицу овде. 848 01:18:05,306 --> 01:18:07,683 <и>Треба више простора за Рокија него Грејс. 849 01:18:07,849 --> 01:18:09,017 Која је идеја? 850 01:18:09,184 --> 01:18:12,186 <и>Иди Петрова линија анализирати астрофаг и вратити се, 851 01:18:12,187 --> 01:18:13,021 <и>сачувај Земљу. 852 01:18:13,188 --> 01:18:14,648 Где да ово урадимо? 853 01:18:14,815 --> 01:18:16,107 <и>Видим Грејс! 854 01:18:16,900 --> 01:18:18,569 <и>Извините, извините! 855 01:18:18,735 --> 01:18:19,903 Роцки, не мрдај! 856 01:18:20,070 --> 01:18:21,447 Моја рука је подигнута. 857 01:18:22,113 --> 01:18:26,034 Није лако искрцати се у свемирску лопту суседном броду. 858 01:18:26,201 --> 01:18:27,619 Постоји граница. 859 01:18:28,620 --> 01:18:30,372 Имамо једну мисију. 860 01:18:30,539 --> 01:18:32,207 Али ми смо 2 различита бића. 861 01:18:32,791 --> 01:18:34,084 Сви раде 862 01:18:34,251 --> 01:18:36,378 на посебном делу мисије. 863 01:18:37,796 --> 01:18:39,172 Одвојено. 864 01:18:40,466 --> 01:18:41,425 <и>Где је моја соба? 865 01:18:44,010 --> 01:18:46,096 <и>У реду, имам новог цимера. 866 01:18:48,014 --> 01:18:49,808 Будите опрезни, а? 867 01:18:51,643 --> 01:18:53,895 <и>Дељење задатака прилично је климава. 868 01:18:54,062 --> 01:18:56,648 - Да ли одговара? - <и>Не 500 кутија. 869 01:18:56,773 --> 01:18:57,608 <и>Више. 870 01:18:57,774 --> 01:18:59,360 Овако? До сада? 871 01:18:59,526 --> 01:19:00,861 <и>Да, указује на спољашње. 872 01:19:01,903 --> 01:19:03,822 <и>Он ми говори шта да радим и зашто, 873 01:19:03,989 --> 01:19:06,950 <и>он ми говори како да то урадим, када то учинити 874 01:19:07,117 --> 01:19:08,910 <и>и онда каже: „Шта то радиш?“ 875 01:19:09,244 --> 01:19:10,704 Желиш да оставиш своју лопту 876 01:19:10,871 --> 01:19:12,623 за много већу лопту? 877 01:19:12,789 --> 01:19:14,666 <и>- Да, да спавам. - Зашто? 878 01:19:14,833 --> 01:19:16,418 Идеш без кревета! 879 01:19:16,585 --> 01:19:19,463 {\ан8}Спаваш на овој ствари а ла <и>Хеллраисер. 880 01:19:19,630 --> 01:19:21,256 Шта ћеш са креветом? 881 01:19:21,423 --> 01:19:23,592 <и>- Колико дуго ниси спавао? - Не причај с њим! 882 01:19:23,759 --> 01:19:25,260 Армандо, шта хоћеш? 883 01:19:25,677 --> 01:19:26,678 Ти уради ово. 884 01:19:27,137 --> 01:19:28,179 Ти не престајеш. 885 01:19:29,306 --> 01:19:31,308 <и>Он само каже: „Не разумем.“ 886 01:19:31,475 --> 01:19:33,894 <и>И, као: „Треба ми реч.“ 887 01:19:34,060 --> 01:19:35,729 <и>Једна реч ми пада на памет: „тирански“. 888 01:19:35,896 --> 01:19:39,316 Ја сам као један од лоших момака у филму са Суперменом. 889 01:19:40,025 --> 01:19:42,444 Заглављен у паклу. "Вадите ме одавде!" 890 01:19:42,778 --> 01:19:44,946 <и>Његове навике у исхрани су… 891 01:19:48,033 --> 01:19:49,159 <и>егзотично. 892 01:19:50,869 --> 01:19:52,538 <и>Одвратно јело! 893 01:19:53,121 --> 01:19:54,039 а ти ? 894 01:19:54,205 --> 01:19:55,289 <и>Величанствено! 895 01:19:55,290 --> 01:19:56,124 Гледај. 896 01:20:07,928 --> 01:20:09,971 <и>Има невероватан слух. 897 01:20:10,138 --> 01:20:11,932 <и>Он види кроз зидове. 898 01:20:12,098 --> 01:20:14,810 <и>Интимност је прави луксуз. 899 01:20:14,976 --> 01:20:16,853 <и>Грејс разговара са ким, питање? 900 01:20:17,854 --> 01:20:19,398 <и>Не чујеш ме тамо. 901 01:20:19,565 --> 01:20:21,232 <и>Да. Са ким разговараш? 902 01:20:21,400 --> 01:20:22,359 <и>И то, чујеш? 903 01:20:22,526 --> 01:20:24,736 <и>Да, Грејс каже: „И то, чујеш ли?“ 904 01:20:24,861 --> 01:20:25,696 <и>У реду, шта је са овим? 905 01:20:27,030 --> 01:20:28,907 <и>Погледај колико је далеко. 906 01:20:30,075 --> 01:20:30,951 <и>Свуда тамо. 907 01:20:31,117 --> 01:20:32,494 <и>- Здраво, Граце. - Ево. 908 01:20:32,661 --> 01:20:33,829 <и>Здраво, пријатељу Граце. 909 01:20:35,372 --> 01:20:37,040 <и>Пронаћи водич за узорковање? 910 01:20:37,207 --> 01:20:39,042 Да, нашао сам... 911 01:20:39,501 --> 01:20:41,211 <и>водич за узорковање! 912 01:20:44,130 --> 01:20:45,966 <и>Понекад има бљескове генија. 913 01:20:46,592 --> 01:20:47,884 Има пиштољ! 914 01:20:48,885 --> 01:20:50,095 <и>Ово? Не! 915 01:20:50,971 --> 01:20:54,933 <и>То за испред екрана а после тога овде, 916 01:20:55,100 --> 01:20:56,643 <и>и тамо, Роки чује екран. 917 01:20:56,810 --> 01:20:57,769 Не циљај у мене. 918 01:20:57,936 --> 01:20:59,104 <и>Нациљајте овде. 919 01:20:59,688 --> 01:21:00,564 <и>И тамо. 920 01:21:00,731 --> 01:21:01,857 Опет ме циљаш. 921 01:21:02,023 --> 01:21:03,066 <и>Али на Ерид 922 01:21:03,233 --> 01:21:06,236 <и>ми игноришемо ствари попут релативности и радијације. 923 01:21:06,653 --> 01:21:07,696 А твоји саиграчи? 924 01:21:08,405 --> 01:21:10,657 <и>У центру брода, тамо. 925 01:21:11,575 --> 01:21:14,411 А где си држао астрофага? 926 01:21:15,120 --> 01:21:18,206 <и>Резервоари за гориво, поред Роки радионице, тамо. 927 01:21:18,999 --> 01:21:21,877 Радијација вероватно убио твоју посаду. 928 01:21:22,043 --> 01:21:25,005 Мора да те је астрофаг заштитио од тога. 929 01:21:25,380 --> 01:21:27,758 То није нешто које бисте могли поправити. 930 01:21:28,216 --> 01:21:31,302 Али између нас двоје, прилично смо сналажљиви. 931 01:21:31,470 --> 01:21:33,972 Срешћемо се Петрова само неколико секунди, 932 01:21:34,139 --> 01:21:35,932 премало за прикупљање. 933 01:21:36,099 --> 01:21:37,267 <и>Пребрзо. Лутке! 934 01:21:37,434 --> 01:21:38,810 Не желим. 935 01:21:38,977 --> 01:21:40,479 <и>Хајде, лутке. 936 01:21:43,148 --> 01:21:44,525 То смо ми… 937 01:21:44,691 --> 01:21:45,984 који плове. 938 01:21:46,151 --> 01:21:48,612 Али као Сунчев систем стално се креће, 939 01:21:48,779 --> 01:21:52,157 помериће се и линија Петрова. Морам да наставим, зар не? 940 01:21:52,533 --> 01:21:53,492 <и>Да, покажи! 941 01:21:53,659 --> 01:21:55,744 Неће бити времена за прикупљање! 942 01:21:56,411 --> 01:22:00,832 <и>Користите гравитацију планете за кретање по линији. 943 01:22:00,999 --> 01:22:03,585 мислиш, ући у своју орбиту? 944 01:22:07,839 --> 01:22:09,966 - Нисам размишљао о томе! - <и>Ја, да. 945 01:22:10,133 --> 01:22:12,469 <и>Наш план је да кружимо око планете 946 01:22:12,636 --> 01:22:14,763 <и>где се астрофаг размножава, сакупља, 947 01:22:14,930 --> 01:22:17,348 <и>и видите зашто он не једе Тау Цети. 948 01:22:17,516 --> 01:22:18,850 <и>Граце разговара са ким? 949 01:22:20,310 --> 01:22:21,645 Нико. 950 01:22:25,065 --> 01:22:26,608 Ја сам на крају свог ужета. 951 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 <и>Који ваљак? 952 01:22:28,569 --> 01:22:29,861 Пусти то. 953 01:22:32,531 --> 01:22:34,365 Удаљено је 150 милиона км. 954 01:22:35,241 --> 01:22:38,579 Идемо брзином од 162 км/секунди. 955 01:22:39,621 --> 01:22:41,748 Требало би да будемо у Тау Цети-Е… 956 01:22:41,915 --> 01:22:44,000 <и>Долазак у Тау Цети-Е 957 01:22:44,167 --> 01:22:45,794 <и>за 11 дана, 3 сата и 14 минута. 958 01:22:45,961 --> 01:22:48,004 - Хвала. - <и>Молим вас, Др. Граце. 959 01:22:48,171 --> 01:22:50,340 <и>- Хвала. - Молим те, Роки. 960 01:22:55,095 --> 01:22:56,137 Добродошли на Земљу. 961 01:22:56,304 --> 01:22:58,557 <и>Ви сте у веллнесс капсули. 962 01:23:01,309 --> 01:23:02,393 Погледај испод себе! 963 01:23:02,686 --> 01:23:05,856 Плажа је променљива. Чак и ако идете тамо сваки дан, 964 01:23:06,231 --> 01:23:07,649 видећете другачију плажу. 965 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Дрвеће. 966 01:23:15,448 --> 01:23:18,118 Попнеш се на врх, ако то можеш! 967 01:23:18,284 --> 01:23:21,246 <и>Веома је срећан што замишља да ћемо се вратити. 968 01:23:22,247 --> 01:23:24,708 <и>Нема штете да играм игру мало. 969 01:23:26,376 --> 01:23:27,544 Удари у талас, Роцк. 970 01:23:27,711 --> 01:23:29,087 <и>Додирни талас. 971 01:23:29,254 --> 01:23:31,673 <и>Брисање. Стани десет. 972 01:23:34,342 --> 01:23:35,844 Велика јабука, душо! 973 01:23:36,011 --> 01:23:38,138 У 3, Аполон га обучава 974 01:23:38,304 --> 01:23:40,891 и у 7, он тренира Аполоново дете. 975 01:23:42,559 --> 01:23:43,977 <и>Куц, куц, куц! 976 01:23:56,657 --> 01:23:58,033 <и>Волим Земљу. 977 01:24:01,119 --> 01:24:02,579 Недостаје ми магла. 978 01:24:03,705 --> 01:24:05,874 Шта вам највише недостаје? 979 01:24:07,542 --> 01:24:08,585 <и>Моја друга половина. 980 01:24:10,461 --> 01:24:11,588 Имате ли половину? 981 01:24:12,505 --> 01:24:14,549 Па, није да ти... 982 01:24:15,383 --> 01:24:16,467 како се зове? 983 01:24:16,635 --> 01:24:17,552 <и>Име… 984 01:24:31,441 --> 01:24:32,358 Величанствено. 985 01:24:34,027 --> 01:24:36,905 <и>Граце има пола, питање? 986 01:24:39,991 --> 01:24:41,034 Имам га. 987 01:24:44,287 --> 01:24:46,623 рекла је да сам био у облацима 988 01:24:46,957 --> 01:24:49,835 и да сам бежао од стварног света. 989 01:24:52,879 --> 01:24:54,005 Била је у праву. 990 01:24:55,548 --> 01:24:56,382 Бриеф. 991 01:24:56,883 --> 01:24:58,509 Сада је са Марком. 992 01:24:59,427 --> 01:25:00,929 <и>Роки мрзи Марка. 993 01:25:03,765 --> 01:25:06,226 Доста о мени. Имате једну половину. 994 01:25:06,392 --> 01:25:08,061 За дуго времена? 995 01:25:08,228 --> 01:25:10,480 <и>186,3 године. 996 01:25:11,022 --> 01:25:12,232 Страст почетака. 997 01:25:12,733 --> 01:25:13,692 <и>Не разумем. 998 01:25:13,859 --> 01:25:15,026 шалио сам се. 999 01:25:15,193 --> 01:25:16,695 То је прича која траје. 1000 01:25:19,906 --> 01:25:21,157 <и>Недовољно. 1001 01:25:58,945 --> 01:26:01,072 Дозвола за укрцавање, команданте? 1002 01:26:01,239 --> 01:26:02,866 Ви сте на броду. 1003 01:26:08,413 --> 01:26:09,539 Јеси ли добио капу? 1004 01:26:09,706 --> 01:26:11,958 Мало сам ја који их је купио. 1005 01:26:14,294 --> 01:26:15,128 Ти не певаш. 1006 01:26:15,545 --> 01:26:17,672 Ако ! Чак сам био и део 1007 01:26:17,839 --> 01:26:19,590 једног источнонемачког хора. 1008 01:26:20,258 --> 01:26:21,634 Веома сте мистериозни. 1009 01:26:22,177 --> 01:26:23,011 бр. 1010 01:26:23,428 --> 01:26:25,096 Увек сам сањао да будем… 1011 01:26:27,057 --> 01:26:28,183 мистериозан. 1012 01:26:29,184 --> 01:26:31,102 Превише причам. То је мој проблем. 1013 01:26:32,813 --> 01:26:34,105 Као сада. 1014 01:26:36,107 --> 01:26:36,942 Сметам ти. 1015 01:26:37,108 --> 01:26:38,484 Нема шансе. 1016 01:26:38,651 --> 01:26:40,486 Превише чудно вечерас. 1017 01:26:41,196 --> 01:26:42,781 - Ах добро? - Иао пева. 1018 01:26:44,074 --> 01:26:45,700 Сви су срећни. 1019 01:26:46,451 --> 01:26:47,410 Људи… 1020 01:26:48,578 --> 01:26:51,289 забављају се пошто ће сви погинути. 1021 01:26:51,790 --> 01:26:52,999 Дружење им помаже 1022 01:26:53,166 --> 01:26:54,584 да раде свој посао. 1023 01:26:55,376 --> 01:26:57,420 Ја, не превише, па… 1024 01:26:59,923 --> 01:27:02,759 Мора да је тешко да питам друге да… 1025 01:27:04,677 --> 01:27:05,678 Коначно… 1026 01:27:07,013 --> 01:27:07,848 У ствари, не. 1027 01:27:15,981 --> 01:27:18,233 дакле, шта мислиш 1028 01:27:18,900 --> 01:27:20,819 Мислите ли да ћете успети? 1029 01:27:20,944 --> 01:27:21,778 Тотално? 1030 01:27:24,739 --> 01:27:25,824 ако Бог да. 1031 01:27:29,410 --> 01:27:30,829 Да ли верујете у Бога? 1032 01:27:31,830 --> 01:27:33,039 Не кошта ништа. 1033 01:28:34,100 --> 01:28:38,604 <и>Не плачи То је знак времена 1034 01:28:40,606 --> 01:28:43,568 <и>Добро дошли у последњи 1035 01:28:44,319 --> 01:28:48,031 <и>Добро сте обучени, надам се 1036 01:28:49,908 --> 01:28:51,826 <и>Не подмићујемо избацивача 1037 01:28:51,993 --> 01:28:54,620 <и>Мрежа неба 1038 01:28:56,581 --> 01:28:59,667 <и>Изгледаш прилично добро 1039 01:29:00,418 --> 01:29:02,545 <и>Али ниси добар 1040 01:29:06,466 --> 01:29:09,177 <и>Не учимо лекције из прошлости 1041 01:29:09,928 --> 01:29:12,973 <и>Зашто увек морамо да бежимо 1042 01:29:13,139 --> 01:29:14,682 <и>Грејпсхот? 1043 01:29:17,102 --> 01:29:18,853 <и>Грејпсхот? 1044 01:29:22,107 --> 01:29:25,735 <и>Не плачи То је знак времена 1045 01:29:28,488 --> 01:29:31,616 <и>Морамо да одемо одавде 1046 01:29:32,408 --> 01:29:35,161 <и>Морамо да одемо одавде 1047 01:29:38,123 --> 01:29:41,960 <и>Не плачи Све ће успети 1048 01:29:44,795 --> 01:29:47,882 <и>Кажу да је крај скоро ту 1049 01:29:48,424 --> 01:29:51,177 <и>И морамо отићи одавде 1050 01:29:54,139 --> 01:29:58,309 <и>Не плачи Хајде, забави се 1051 01:30:00,645 --> 01:30:03,564 <и>Пробушиће атмосферу 1052 01:30:04,690 --> 01:30:07,860 <и>Имајте цео поглед 1053 01:30:10,071 --> 01:30:14,450 <и>Запамтите да ће све успети 1054 01:30:16,953 --> 01:30:19,622 <и>Претпостављам да ћемо се поново видети 1055 01:30:20,665 --> 01:30:23,751 <и>Негде далеко одавде 1056 01:30:24,335 --> 01:30:25,503 То је доста. 1057 01:30:53,323 --> 01:30:54,615 Видио би то, Рок! 1058 01:30:56,117 --> 01:30:57,285 <и>Роки види! 1059 01:30:58,036 --> 01:30:58,869 <и>Ништа! 1060 01:30:59,037 --> 01:31:01,164 ста? Није лоше. 1061 01:31:02,957 --> 01:31:05,126 <и>Име планете Тау Цети-Е: 1062 01:31:05,293 --> 01:31:07,712 {\ан8}<и>исто име као звезда Е. 1063 01:31:08,213 --> 01:31:09,172 <и>Ништа! 1064 01:31:09,922 --> 01:31:11,924 Истина је да би могло бити више... 1065 01:31:12,092 --> 01:31:13,343 евокативно. 1066 01:31:15,970 --> 01:31:18,056 <и>Узорковач на позицији, питање? 1067 01:31:20,141 --> 01:31:22,227 Активне платформе, двострука оријентација. 1068 01:31:22,643 --> 01:31:24,645 <и>Одлично почињем. 1069 01:31:26,356 --> 01:31:27,440 “Одличан почетак.” 1070 01:32:08,148 --> 01:32:09,982 <и>Граце да уради шта, питање? 1071 01:32:10,150 --> 01:32:11,776 Ја уживам у томе. 1072 01:32:40,971 --> 01:32:43,057 на земљи, ако откријеш нешто, 1073 01:32:43,224 --> 01:32:46,227 ти га крстиш. А ти си први дошао овде. 1074 01:32:46,602 --> 01:32:48,979 <и>Да. Име: 1075 01:32:49,439 --> 01:32:51,524 <и>Планета полу грубог круга. 1076 01:32:54,527 --> 01:32:58,614 Ако икад, планета полу грубог круга је већ заузето, 1077 01:32:58,781 --> 01:33:00,783 даћемо алтернативни назив. 1078 01:33:01,576 --> 01:33:03,828 Можда нешто лично. 1079 01:33:03,994 --> 01:33:05,079 <и>Особље. 1080 01:33:09,584 --> 01:33:11,586 Име твоје друге половине, већ? 1081 01:33:11,752 --> 01:33:12,795 <и>Име… 1082 01:33:15,047 --> 01:33:17,133 <и>Добро је. Сећам се. 1083 01:33:18,092 --> 01:33:19,635 <и>Треба људска реч 1084 01:33:19,802 --> 01:33:21,137 <и>пола Роки. 1085 01:33:23,639 --> 01:33:24,599 Адриан. 1086 01:33:26,016 --> 01:33:27,185 <и>Величанствено! 1087 01:34:23,741 --> 01:34:24,950 Чудно. 1088 01:34:27,370 --> 01:34:28,788 Иста количина оставља. 1089 01:34:32,124 --> 01:34:36,254 <и>Ако се астрофага поново појави на Адријану, количина се мора повећати. 1090 01:34:36,421 --> 01:34:37,630 Двоструко, логично. 1091 01:34:37,797 --> 01:34:39,257 Или се не репродукује... 1092 01:34:39,715 --> 01:34:40,925 {\ан8}или… 1093 01:34:41,884 --> 01:34:43,886 он не напушта планету, чудно. 1094 01:34:52,770 --> 01:34:55,147 <и>Граце види шта, питање? 1095 01:35:01,111 --> 01:35:02,154 Живота. 1096 01:35:11,205 --> 01:35:14,500 Поред астрофага, постоје бактерије, 1097 01:35:14,667 --> 01:35:15,876 протозоа. 1098 01:35:16,043 --> 01:35:17,002 <и>Као на Ерид. 1099 01:35:17,378 --> 01:35:18,254 И Земља. 1100 01:35:19,547 --> 01:35:20,673 <и>Значи, питање? 1101 01:35:23,426 --> 01:35:26,095 Ако постоји активна биосфера у Петровој, 1102 01:35:26,262 --> 01:35:30,641 логично постоји активна биосфера на Адријану, и тако... 1103 01:35:34,228 --> 01:35:35,229 живота на Адријану. 1104 01:35:43,946 --> 01:35:45,948 <и>Живот је у праву! 1105 01:35:46,741 --> 01:35:48,158 Јасно је, друже. 1106 01:35:48,326 --> 01:35:49,660 <и>Не разумем! 1107 01:35:50,077 --> 01:35:51,621 Реци својим речима: разлог за шта? 1108 01:35:51,787 --> 01:35:53,623 <и>Живот је у праву! 1109 01:35:53,748 --> 01:35:54,582 од цега? 1110 01:35:54,749 --> 01:35:55,750 <и>Живот је у праву! 1111 01:35:57,084 --> 01:35:58,378 Разлог за шта? 1112 01:35:58,544 --> 01:36:01,589 <и>Живот на Адријану је у праву равнотежа астрофага! 1113 01:36:01,756 --> 01:36:04,884 <и>Живот на Адријану учини да астрофаг умре! 1114 01:36:06,427 --> 01:36:07,345 Као предатор. 1115 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Што стабилизује становништво. 1116 01:36:11,223 --> 01:36:14,226 <и>Ако пријавимо предатора, наше звезде не умиру! 1117 01:36:14,394 --> 01:36:17,229 Живот је звезда разлог да се не умре. 1118 01:36:19,064 --> 01:36:20,733 Довољно је то рећи! 1119 01:36:21,108 --> 01:36:24,111 Морате да тражите овај могући микробни предатор 1120 01:36:24,278 --> 01:36:26,489 у облацима где се астрофаги размножавају. 1121 01:36:27,156 --> 01:36:28,240 Лопта! 1122 01:36:29,283 --> 01:36:31,619 Али ову атмосферу треба избегавати. 1123 01:36:32,495 --> 01:36:36,081 Ако идемо мање од 5 км, претворени смо у пепео. 1124 01:36:36,541 --> 01:36:37,542 Крај утакмице. 1125 01:36:37,958 --> 01:36:38,876 <и>Нема краја утакмице. 1126 01:36:39,043 --> 01:36:40,795 <и>Правим дуги ланац. 1127 01:36:40,961 --> 01:36:42,755 <и>Са колекцијом која је доступна на крају. 1128 01:36:42,922 --> 01:36:44,715 Ти говориш! Ланац од 5 км. 1129 01:36:44,882 --> 01:36:47,009 - Брани се од мене! - <и>Као овај. 1130 01:36:47,468 --> 01:36:48,302 изводљиво? 1131 01:36:49,720 --> 01:36:50,721 То је као пецање. 1132 01:36:51,347 --> 01:36:52,432 <и>Шта је? 1133 01:36:54,058 --> 01:36:56,268 Риба! Црази! 1134 01:36:57,562 --> 01:36:58,396 То је примамљиво. 1135 01:36:58,896 --> 01:37:00,272 <и>Палац горе, душо. 1136 01:37:01,190 --> 01:37:03,651 <и>Здраво, Земљо? То је као пецање. 1137 01:37:03,818 --> 01:37:06,195 <и>Приближите се Адриан атмосфери 1138 01:37:06,362 --> 01:37:08,989 <и>ливени колектор у облацима са ланцем 1139 01:37:09,156 --> 01:37:11,200 <и>и Грејс излази да га поново састави. 1140 01:37:11,367 --> 01:37:12,785 {\ан8}<и>Ако је грешка угла брода 1141 01:37:12,952 --> 01:37:14,412 {\ан8}<и>или брзином, умиремо! 1142 01:37:14,579 --> 01:37:15,830 {\ан8}<и>Демонстрација! 1143 01:37:16,747 --> 01:37:19,166 <и>Морамо да летимо уназад за одржавање брзине, 1144 01:37:19,333 --> 01:37:22,169 <и>чак и ако Грејс још увек нема пилотског искуства. 1145 01:37:22,336 --> 01:37:24,547 Тренирам, јавићу ти. 1146 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 <и>Још! Не, лево! 1147 01:37:26,340 --> 01:37:27,174 <и>Још је остало. 1148 01:37:27,717 --> 01:37:29,259 <и>Савршено! Не, грешка. 1149 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 <и>- Неправилан маневар. - Погрешан правац. 1150 01:37:31,929 --> 01:37:33,389 <и>Није добро, није добро! Добро, добро! 1151 01:37:33,556 --> 01:37:34,599 <и>Није добро, не! 1152 01:37:34,765 --> 01:37:36,182 <и>Не, превише, превише! 1153 01:37:36,183 --> 01:37:37,017 Једва пуцам! 1154 01:37:37,184 --> 01:37:38,936 <и>Није добро. Грејс, Роки, мртав. 1155 01:37:39,103 --> 01:37:40,229 <и>Сви Роки, множина. 1156 01:37:40,396 --> 01:37:43,608 {\ан8}<и>Цела Земља умире. Умиремо, умиремо! 1157 01:37:44,650 --> 01:37:47,027 {\ан8}<и>Колекционар грабљивица на камену. 1158 01:37:47,194 --> 01:37:48,988 <и>Стеновити ланац спреман за одмотавање. 1159 01:37:49,154 --> 01:37:51,198 <и>Граце управљање није тако добро. 1160 01:37:52,032 --> 01:37:53,283 <и>Шта би Земља требало да мисли? 1161 01:37:56,496 --> 01:37:57,413 Не чују те. 1162 01:37:58,122 --> 01:38:00,207 Не разговарамо са Земљом. Предалеко. 1163 01:38:00,374 --> 01:38:02,334 Само снимамо поруке 1164 01:38:02,502 --> 01:38:04,462 објашњавајући наше налазе и на крају, 1165 01:38:04,629 --> 01:38:06,296 све ћемо послати сондом. 1166 01:38:06,464 --> 01:38:09,675 <и>Зашто им не кажете сами, Када се вратите, питање? 1167 01:38:13,220 --> 01:38:15,264 Имам само карту у једном правцу. 1168 01:38:16,098 --> 01:38:18,183 Имали смо довољно астрофага доћи, 1169 01:38:18,350 --> 01:38:19,810 да се не врати. 1170 01:38:19,977 --> 01:38:22,229 <и>Дакле, Граце је постала шта, питање? 1171 01:38:23,439 --> 01:38:25,733 имам нешто да једем за 2 или 3 године. 1172 01:38:25,900 --> 01:38:28,277 Или чак дупло, ако издржим. 1173 01:38:29,319 --> 01:38:32,156 <и>Дакле, Граце умре, питање? 1174 01:38:32,322 --> 01:38:34,575 Да, када завршимо... 1175 01:38:35,493 --> 01:38:36,410 ја ћу умрети. 1176 01:38:39,038 --> 01:38:40,289 <и>Зашто ми не кажеш? 1177 01:38:41,457 --> 01:38:42,708 Нисам размишљао о томе. 1178 01:38:43,167 --> 01:38:45,461 <и>Не, Грејс каже да Грејс дође кући. 1179 01:38:47,212 --> 01:38:48,255 слушај… 1180 01:38:50,925 --> 01:38:52,760 Имао сам среће што сам те познавао. 1181 01:38:52,927 --> 01:38:55,137 Да урадим све ове сјајне ствари. 1182 01:38:55,304 --> 01:38:57,640 Све је у реду. Помирен сам са тим. 1183 01:38:58,474 --> 01:39:00,560 <и>Како то мислиш, у миру? 1184 01:39:00,726 --> 01:39:01,894 То значи… 1185 01:39:02,937 --> 01:39:04,980 да знам да нећу доћи кући. 1186 01:39:05,397 --> 01:39:06,482 Знам зашто. 1187 01:39:07,608 --> 01:39:08,776 И није важно. 1188 01:39:12,655 --> 01:39:13,614 Палац горе? 1189 01:39:13,989 --> 01:39:14,865 Мини палац горе? 1190 01:39:16,659 --> 01:39:18,828 Морамо да сачувамо звезде, у реду? 1191 01:39:27,336 --> 01:39:28,546 <и>Ви сте… 1192 01:39:32,132 --> 01:39:33,050 <и>Потребна је реч. 1193 01:39:33,217 --> 01:39:34,927 Која реч ти треба? 1194 01:39:35,094 --> 01:39:37,179 <и>Преузмите ризик да бисте помогли другима. 1195 01:39:37,763 --> 01:39:38,723 Глупо! 1196 01:39:44,103 --> 01:39:45,730 <и>храбар 1197 01:40:06,500 --> 01:40:08,460 <и>Колико астрофикације вам треба? 1198 01:40:09,629 --> 01:40:11,296 2 милиона кг. 1199 01:40:16,510 --> 01:40:17,720 <и>Могу дати. 1200 01:40:21,265 --> 01:40:23,976 <и>Враћам се 6 година спорије. 1201 01:40:26,395 --> 01:40:27,688 Превише је за дати. 1202 01:40:28,689 --> 01:40:30,608 <и>Роки види да посада умире. 1203 01:40:31,441 --> 01:40:32,693 <и>Није могуће поправити. 1204 01:40:33,653 --> 01:40:35,613 <и>Грејс каже да ће Грејс умрети. 1205 01:40:36,446 --> 01:40:37,531 <и>Поправка камења. 1206 01:40:54,089 --> 01:40:55,675 <и>Грејс долази кући. 1207 01:41:30,584 --> 01:41:33,253 <и>Мислио сам да си у миру, питање? 1208 01:41:34,046 --> 01:41:35,840 Уопште нисам тако мислио. 1209 01:41:37,675 --> 01:41:39,551 То је само нешто што људи кажу. 1210 01:41:46,934 --> 01:41:47,893 ХВАЛА. 1211 01:41:56,736 --> 01:41:57,569 Хајде. 1212 01:42:01,531 --> 01:42:02,992 <и>Шта? Шта је то? 1213 01:42:03,158 --> 01:42:04,034 Загрљај. 1214 01:42:05,828 --> 01:42:09,373 То је нешто што уопште ми то не радимо сами. 1215 01:42:10,457 --> 01:42:11,333 <и>Да ли и ја радим исто? 1216 01:42:11,500 --> 01:42:12,752 Долазиш, да? 1217 01:42:21,385 --> 01:42:23,637 <и>Како знаш да је мажење завршено? 1218 01:42:23,804 --> 01:42:25,055 Можете то осетити. 1219 01:42:27,182 --> 01:42:28,517 <и>Осећате ли то тамо? 1220 01:42:36,566 --> 01:42:38,610 Ресимулирали смо узорковање. 1221 01:42:38,778 --> 01:42:41,321 Схапиро и ДуБоис су поново испоручили. 1222 01:42:41,864 --> 01:42:42,782 А остали? 1223 01:42:43,866 --> 01:42:45,117 Биће спремни. 1224 01:42:45,284 --> 01:42:46,201 замишљам. 1225 01:42:47,119 --> 01:42:48,620 Имају сјајног учитеља. 1226 01:42:51,999 --> 01:42:53,625 Да ли прихватате овај комплимент? 1227 01:42:54,626 --> 01:42:55,795 То је наређење. 1228 01:42:57,421 --> 01:42:59,631 Дакле, прихватам. ХВАЛА. 1229 01:43:00,716 --> 01:43:01,550 ДОБРО. 1230 01:43:04,762 --> 01:43:05,846 шта кажеш? 1231 01:43:06,013 --> 01:43:08,015 Прилично је импресивно. 1232 01:43:10,392 --> 01:43:11,393 Ви… 1233 01:43:12,770 --> 01:43:13,854 су надарени. 1234 01:43:18,275 --> 01:43:19,526 3 дана, а? 1235 01:43:23,989 --> 01:43:25,115 И тако… 1236 01:43:26,325 --> 01:43:28,285 шта ћеш ових наредних 20 година? 1237 01:44:21,046 --> 01:44:23,173 <и>Ручни режим је активиран. 1238 01:45:01,670 --> 01:45:02,629 Није тако лоше! 1239 01:45:02,796 --> 01:45:04,048 <и>Превише добро. 1240 01:45:10,846 --> 01:45:12,014 <и>Најбољи почетак риболова? 1241 01:45:12,806 --> 01:45:13,682 Без одлагања. 1242 01:45:26,028 --> 01:45:27,279 <и>3,000 метара. 1243 01:45:27,446 --> 01:45:28,613 <и>Сигнал сонде: добар. 1244 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Забављаћемо се! 1245 01:45:47,507 --> 01:45:50,094 <и>Граце иде за колекционара? Не забављам се. 1246 01:45:50,260 --> 01:45:51,386 То је била шала. 1247 01:45:51,553 --> 01:45:53,763 <и>Ах, хумор: компликовано. 1248 01:46:00,645 --> 01:46:02,147 То је лудило. 1249 01:46:02,314 --> 01:46:03,357 <и>Проблем, питање? 1250 01:46:03,523 --> 01:46:04,733 Није ништа. само то... 1251 01:46:05,609 --> 01:46:08,028 небо лагано гори. 1252 01:46:11,490 --> 01:46:12,574 <и>Охрабрујуће речи. 1253 01:46:13,617 --> 01:46:15,619 Није довољно то рећи. 1254 01:46:16,620 --> 01:46:18,455 <и>Веома охрабрујуће речи. 1255 01:46:18,622 --> 01:46:19,539 И даље не. 1256 01:46:41,728 --> 01:46:42,938 <и>Да ли сте то осетили? 1257 01:46:44,314 --> 01:46:46,025 нисам забринут. а ти ? 1258 01:46:46,984 --> 01:46:47,985 <и>Да. 1259 01:46:48,152 --> 01:46:49,028 Сјајно. 1260 01:47:03,292 --> 01:47:04,626 <и>Затворени колектор. 1261 01:47:04,793 --> 01:47:05,835 <и>Инсталирајте витло. 1262 01:47:17,931 --> 01:47:19,391 Хоће ли се брзо вратити? 1263 01:47:21,101 --> 01:47:22,686 <и>Колектор ускоро стиже. 1264 01:47:23,687 --> 01:47:24,521 <и>Он је овде! 1265 01:47:24,688 --> 01:47:25,605 <и>Вау, вау! 1266 01:47:31,028 --> 01:47:32,321 <и>Пази на колекционара. 1267 01:47:37,034 --> 01:47:38,994 <и>Упозорење о надморској висини. 1268 01:47:39,161 --> 01:47:40,079 <и>Брзо, брзо! 1269 01:47:56,511 --> 01:47:57,721 <и>Брзо, брзо! 1270 01:48:13,112 --> 01:48:14,113 <и>Извештај. 1271 01:48:15,489 --> 01:48:16,490 <и>Извештај. 1272 01:48:20,535 --> 01:48:22,287 <и>Да ли је Граце добро, питање? 1273 01:48:22,454 --> 01:48:23,455 У реду је. 1274 01:48:24,748 --> 01:48:26,916 <и>Добро. Вратите се брзо са сакупљачем. 1275 01:48:31,380 --> 01:48:32,756 <и>Зашто се не преселити? 1276 01:48:35,175 --> 01:48:37,719 <и>Висока спољна температура. 1277 01:48:37,886 --> 01:48:38,803 <и>Будите брзи. 1278 01:48:48,688 --> 01:48:50,690 <и>Не, лоша идеја. Дођи кући. 1279 01:48:50,857 --> 01:48:52,151 За минут. 1280 01:48:52,859 --> 01:48:54,569 <и>Не, Граце умре. 1281 01:48:55,237 --> 01:48:56,988 <и>Могуће је покушати поново касније. 1282 01:48:57,156 --> 01:48:58,657 Касније неће бити. 1283 01:48:59,449 --> 01:49:00,909 <и>Напуштање, напуштање! 1284 01:49:01,076 --> 01:49:01,951 <и>Милост умријети! 1285 01:49:35,444 --> 01:49:36,570 Ја сам овде! 1286 01:49:37,487 --> 01:49:38,530 <и>Вау, вау! 1287 01:49:39,281 --> 01:49:40,324 <и>Граце ок, питање? 1288 01:49:40,490 --> 01:49:42,201 Нисам мртав, па да! 1289 01:49:42,367 --> 01:49:43,618 <и>Добро, добро. 1290 01:49:43,785 --> 01:49:45,870 Одакле долази ова бука? 1291 01:49:46,037 --> 01:49:47,789 <и>Бука долази одасвуд. 1292 01:49:47,956 --> 01:49:50,041 <и>Максимални интензитет на леву страну спаваће собе. 1293 01:49:50,542 --> 01:49:51,710 Гравитација... 1294 01:49:51,876 --> 01:49:53,545 дислоцирати брод! 1295 01:49:55,464 --> 01:49:56,756 <и>Одлазите сада, питање? 1296 01:49:56,923 --> 01:49:58,883 Сада, афирмација! 1297 01:50:10,437 --> 01:50:12,231 {\ан8}<и>Притисак у трупу: критичан. 1298 01:50:12,647 --> 01:50:14,316 <и>Квар трупа испод коморе. 1299 01:50:14,483 --> 01:50:15,484 Тенкови! 1300 01:50:17,861 --> 01:50:18,903 <и>Није добро, није добро! 1301 01:50:19,070 --> 01:50:19,946 Да, није сјајно. 1302 01:50:20,113 --> 01:50:21,739 <и>- Упозорење! - Није добро! 1303 01:50:21,740 --> 01:50:22,574 Смири се. 1304 01:50:22,741 --> 01:50:23,617 Смири се! 1305 01:50:27,454 --> 01:50:28,829 Не брини, Орди. 1306 01:50:28,830 --> 01:50:29,664 <и>Искључити моторе? 1307 01:50:29,831 --> 01:50:32,292 Не, идемо у орбиту да се не би срушио! 1308 01:50:32,459 --> 01:50:35,212 <и>Ево идеје: прво, не згњечи. 1309 01:50:35,379 --> 01:50:37,297 <и>Онда, немој експлодирати. Договор закључен? 1310 01:50:37,672 --> 01:50:38,507 Деал доне! 1311 01:50:40,717 --> 01:50:41,593 Држимо се. 1312 01:50:44,137 --> 01:50:44,971 <и>Сада? 1313 01:50:45,847 --> 01:50:46,765 Чекај. 1314 01:50:50,101 --> 01:50:51,186 <и>Сада? 1315 01:50:52,604 --> 01:50:53,480 Одмах! 1316 01:51:05,575 --> 01:51:06,701 Да ли смо успели? 1317 01:51:28,515 --> 01:51:29,724 <и>Зашто се машина креће? 1318 01:51:29,891 --> 01:51:31,184 У њему је рупа! 1319 01:51:33,061 --> 01:51:34,313 <и>Разбијање трупа. 1320 01:51:34,479 --> 01:51:37,065 <и>Лучки резервоари за гориво 11 и 12. 1321 01:51:40,444 --> 01:51:42,321 <и>Шта се дешава, питање? 1322 01:51:43,697 --> 01:51:45,907 Гориво мигрира у Адриан! 1323 01:51:51,371 --> 01:51:53,164 <и>Баци резервоаре који цуре, питање? 1324 01:51:55,334 --> 01:51:57,835 <и>Отпуштање резервоара на левој страни 12. 1325 01:51:57,836 --> 01:51:58,670 <и>Потврди. 1326 01:52:07,929 --> 01:52:08,763 Роцки! 1327 01:52:21,150 --> 01:52:24,153 <и>Отпуштање резервоара на левој страни 11. 1328 01:52:24,321 --> 01:52:25,196 <и>Потврди. 1329 01:52:25,655 --> 01:52:27,324 <и>Баци још један тенк. 1330 01:55:43,269 --> 01:55:47,023 Један нанограм астрофага није могао изазвати експлозију. 1331 01:55:47,190 --> 01:55:48,942 Интендант им је дао један милиграм 1332 01:55:49,108 --> 01:55:49,943 грешком. 1333 01:55:50,109 --> 01:55:53,279 Милион пута очекивану топлотну енергију. 1334 01:55:53,446 --> 01:55:56,825 Грешка у дозирању убио цео мој научни тим! 1335 01:55:57,283 --> 01:55:58,952 У сваком случају морате га бацити. 1336 01:56:06,375 --> 01:56:09,003 Ако пропустимо орбитални прозор, губимо месеце. 1337 01:56:09,170 --> 01:56:12,006 Да, али немамо обучени волонтер. 1338 01:56:12,173 --> 01:56:14,676 Биће масакр ако се повучемо. 1339 01:56:14,843 --> 01:56:17,345 Покрећемо са другим научним директором. 1340 01:56:17,512 --> 01:56:19,097 У реду, али... 1341 01:56:20,765 --> 01:56:21,933 ко? 1342 01:56:23,810 --> 01:56:24,811 мислим... 1343 01:56:42,286 --> 01:56:43,287 Ја нисам астронаут. 1344 01:56:43,454 --> 01:56:47,375 Тражим само стручњака за астрофаге спреман за мисију. 1345 01:56:47,709 --> 01:56:48,835 Нисам спреман. 1346 01:56:49,961 --> 01:56:52,672 Немам обуку. 1347 01:56:52,839 --> 01:56:54,090 Доћи ће само од себе. 1348 01:56:54,257 --> 01:56:55,800 Ја нисам астронаут! 1349 01:56:56,384 --> 01:56:58,094 Астрономски сам против тога! 1350 01:56:58,261 --> 01:57:01,347 Никада нисам радио ништа просторно, чак ни месечеву шетњу! 1351 01:57:02,015 --> 01:57:03,933 Никада нисам радио са базеном! 1352 01:57:04,100 --> 01:57:06,895 Ово радимо само за фотографију, друштвене мреже. 1353 01:57:07,061 --> 01:57:09,063 Нема ничег херојског код мене. 1354 01:57:09,230 --> 01:57:10,064 ја сам болестан 1355 01:57:10,231 --> 01:57:11,566 кад идем лифтом. 1356 01:57:11,733 --> 01:57:13,985 Савршено. На броду нема лифта. 1357 01:57:14,152 --> 01:57:15,278 Не могу то да урадим. 1358 01:57:15,444 --> 01:57:17,530 Ви сте паметни. Доћи ћеш тамо. 1359 01:57:20,575 --> 01:57:23,327 Можда вам није очигледно, 1360 01:57:23,494 --> 01:57:26,831 али можеш бити губитник и неспособност да прихвати изазов. 1361 01:57:26,998 --> 01:57:30,459 Били сте на великим састанцима научних и стратешких 1362 01:57:30,627 --> 01:57:31,711 мисије. 1363 01:57:32,086 --> 01:57:35,924 Заборављате важан аспект мисије, самоубилачки аспект. 1364 01:57:36,090 --> 01:57:38,426 Био би са веома кул људима. 1365 01:57:38,593 --> 01:57:40,428 У супротном ћеш и даље умрети. 1366 01:57:40,595 --> 01:57:41,554 Да, али у… 1367 01:57:42,555 --> 01:57:43,807 30 година са… 1368 01:57:43,973 --> 01:57:45,224 Сви ми. 1369 01:57:46,475 --> 01:57:49,437 Немаш блиских рођака, чак ни пса. 1370 01:57:52,398 --> 01:57:54,693 Дакле, ако сам добро разумео... 1371 01:57:55,193 --> 01:57:57,278 тражиш од мене да... 1372 01:57:59,823 --> 01:58:00,740 одустани од мог живота. 1373 01:58:01,115 --> 01:58:02,909 Да, сви вас то питамо. 1374 01:58:07,288 --> 01:58:08,372 Могу ли размислити о томе? 1375 01:58:08,539 --> 01:58:09,958 Имате 3 сата. 1376 01:58:55,169 --> 01:58:57,296 <и>Откривено кретање очију. 1377 01:58:58,923 --> 01:59:00,549 <и>Здраво, др Грејс. 1378 02:00:19,503 --> 02:00:21,255 Идем да те гледам како спаваш. 1379 02:00:28,387 --> 02:00:29,472 Али… 1380 02:00:31,682 --> 02:00:33,392 треба да се пробудиш. 1381 02:01:08,177 --> 02:01:09,470 <и>Не знам више шта да радим. 1382 02:01:14,683 --> 02:01:16,602 <и>Урадио сам све шта сам могао да замислим. 1383 02:01:22,316 --> 02:01:23,818 <и>Лампа. 1384 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 <и>Оставио ми је последњу поруку. 1385 02:01:49,928 --> 02:01:52,847 <и>Спаси Земљу. Спаси Ерид. 1386 02:03:31,487 --> 02:03:33,156 Имамо свог предатора. 1387 02:03:33,322 --> 02:03:35,699 за сада, Ја то зовем таумибе. 1388 02:03:36,117 --> 02:03:39,912 И кладим се да кад се пробудиш, 1389 02:03:40,288 --> 02:03:43,291 рећи ћеш да је то смеће као име за… 1390 02:03:43,457 --> 02:03:47,086 амеба из Тау Цетија, ставити тау испред амебе, али... 1391 02:03:47,253 --> 02:03:51,174 Ја бих приговорио да је извесна елеганција, једноставност. 1392 02:03:51,340 --> 02:03:55,428 Нећемо се сада свађати око тога. Оставимо то по страни и... 1393 02:03:55,928 --> 02:03:58,847 Тестирао сам под разним атмосферске варијабле и, 1394 02:03:59,015 --> 02:04:01,309 сваки пут да сам додао азот, 1395 02:04:02,185 --> 02:04:03,019 она је мртва! 1396 02:04:03,436 --> 02:04:05,021 Знам шта говориш себи: 1397 02:04:05,188 --> 02:04:07,398 то је ужасно, јер мораш 1398 02:04:07,565 --> 02:04:09,942 да преживљава услове Венере. 1399 02:04:10,109 --> 02:04:11,360 Дакле, морао сам 1400 02:04:11,527 --> 02:04:14,572 узгој соја таумиба отпоран на азот. 1401 02:04:15,864 --> 02:04:16,991 Погоди шта? 1402 02:04:17,408 --> 02:04:20,453 {\ан8}<и>Епрувете за културу које смо направили са својим ксенонитом. 1403 02:04:21,996 --> 02:04:22,997 И знаш шта? 1404 02:04:24,915 --> 02:04:27,085 Сада јесмо два супер кул момка 1405 02:04:27,251 --> 02:04:30,879 обдарени својим залихама таумиба отпорних на азот. 1406 02:04:31,505 --> 02:04:33,674 Само морамо довољно да растемо 1407 02:04:33,841 --> 02:04:35,259 да преживе путовање. 1408 02:04:35,426 --> 02:04:38,887 И мораш да се пробудиш, пошто не знам како да донесем 1409 02:04:39,055 --> 02:04:40,889 твој удео таумиба на Ериду. 1410 02:04:42,183 --> 02:04:43,017 дакле, 1411 02:04:44,060 --> 02:04:45,603 не вршим притисак на тебе, 1412 02:04:46,312 --> 02:04:49,107 али још увек имамо склопио договор. 1413 02:06:17,611 --> 02:06:19,155 Роки, можеш ли... 1414 02:06:20,114 --> 02:06:21,490 пусти ме... 1415 02:06:21,657 --> 02:06:23,867 спавати мало? 1416 02:06:39,467 --> 02:06:41,552 <и>Јесмо ли пронашли предатора? 1417 02:06:51,019 --> 02:06:52,730 <и>Не је да. 1418 02:07:09,163 --> 02:07:10,373 <и>Вау, вау. 1419 02:07:11,540 --> 02:07:13,792 <и>Роцки десигн култура цеви. 1420 02:07:14,502 --> 02:07:15,336 Добар посао. 1421 02:07:15,503 --> 02:07:17,838 <и>Можемо ићи кући, афирмација. 1422 02:07:20,007 --> 02:07:21,425 Можемо кући. 1423 02:07:22,301 --> 02:07:23,386 <и>Пусти ме. 1424 02:07:26,305 --> 02:07:27,139 Опет погрешно. 1425 02:07:27,681 --> 02:07:28,516 Али само напред. 1426 02:07:28,682 --> 02:07:29,767 <и>Добро, добро. 1427 02:07:31,185 --> 02:07:33,312 <и>А сада, питање? 1428 02:07:38,192 --> 02:07:39,109 Ми славимо. 1429 02:07:53,666 --> 02:07:55,918 <и>Специјална одећа за забаву. 1430 02:07:56,084 --> 02:07:58,337 Дакле, присиљаваш ме да… 1431 02:07:58,879 --> 02:07:59,963 извуците све стопе. 1432 02:08:00,506 --> 02:08:02,174 - <и>Шта је? - Да ли то дозвољавате? 1433 02:08:02,341 --> 02:08:03,801 <и>Роки има своје. 1434 02:08:04,718 --> 02:08:05,844 <и>То је добро! 1435 02:08:09,848 --> 02:08:11,767 Није много. 1436 02:08:12,643 --> 02:08:13,644 Лични лаптоп. 1437 02:08:13,811 --> 02:08:15,396 <и>Моја земаљска машина за размишљање! 1438 02:08:15,563 --> 02:08:17,565 Са свим људским знањем. 1439 02:08:17,731 --> 02:08:18,732 <и>Хвала, хвала. 1440 02:08:18,899 --> 02:08:20,359 И последња ствар… 1441 02:08:23,028 --> 02:08:24,280 <и>Шта је? 1442 02:08:24,572 --> 02:08:25,573 Земља. 1443 02:08:28,033 --> 02:08:29,993 Тако да ме се сећаш. 1444 02:08:39,002 --> 02:08:41,004 <и>Роки не може да заборави. 1445 02:08:44,925 --> 02:08:46,510 <и>Немам ништа за тебе. 1446 02:08:48,429 --> 02:08:50,055 Дао си ми све. 1447 02:08:52,057 --> 02:08:53,476 <и>Али шта бисте желели? 1448 02:08:57,563 --> 02:08:59,189 Видите свој брод. 1449 02:10:18,185 --> 02:10:20,521 <и>Мислите да сам створен за мисију. 1450 02:10:23,231 --> 02:10:24,316 Али… 1451 02:10:28,987 --> 02:10:30,280 не могу. 1452 02:10:38,080 --> 02:10:39,247 не могу. 1453 02:10:45,421 --> 02:10:47,339 Наћи ћете решење. 1454 02:10:47,923 --> 02:10:49,425 Ти си моје решење. 1455 02:10:54,805 --> 02:10:56,515 Моје место је у разреду. 1456 02:10:57,140 --> 02:10:59,727 Престани да се кријеш иза својих ученика. 1457 02:11:01,353 --> 02:11:02,187 Изгубићемо... 1458 02:11:03,897 --> 02:11:05,107 четвртина 1459 02:11:05,566 --> 02:11:08,193 светског становништва у року од 30 година. 1460 02:11:09,987 --> 02:11:11,947 Под претпоставком да су нације 1461 02:11:12,114 --> 02:11:14,492 сарађивати да рационишу храну. 1462 02:11:15,826 --> 02:11:17,285 Што неће учинити. 1463 02:11:18,954 --> 02:11:20,664 Дакле, дуплирам процену. 1464 02:11:20,831 --> 02:11:23,709 Ако сте мислили на децу или било коме, 1465 02:11:23,876 --> 02:11:25,252 укрцао би се. 1466 02:11:30,466 --> 02:11:32,134 Разумем проблем. 1467 02:11:33,844 --> 02:11:34,678 Заиста. 1468 02:11:39,141 --> 02:11:40,934 Али нисам за то. 1469 02:11:47,065 --> 02:11:48,609 Моја одлука је донета. 1470 02:11:52,571 --> 02:11:53,989 Извини, али... 1471 02:11:56,492 --> 02:11:58,368 нећеш моћи да ме убедиш. 1472 02:12:02,581 --> 02:12:04,750 Не покушавам да те убедим. 1473 02:12:07,044 --> 02:12:08,170 ја… 1474 02:12:09,463 --> 02:12:12,049 покушава да те разуме 1475 02:12:13,008 --> 02:12:14,510 шта ћу да урадим. 1476 02:12:15,427 --> 02:12:16,762 молим те 1477 02:12:17,345 --> 02:12:18,889 остани миран. Ентер. 1478 02:12:22,893 --> 02:12:24,227 шта је ово? 1479 02:12:24,394 --> 02:12:28,065 Рећи ћемо да је ваша кома почео раније из безбедносних разлога. 1480 02:12:28,231 --> 02:12:29,608 Славићемо те као хероја. 1481 02:12:31,026 --> 02:12:32,277 Искрено… 1482 02:12:32,444 --> 02:12:34,404 - Морам. - Али не. 1483 02:12:34,572 --> 02:12:36,532 Стани. шта није у реду? 1484 02:12:36,949 --> 02:12:41,119 То није издаја, али доказ поверења у тебе. 1485 02:12:41,579 --> 02:12:43,121 Заиста се осећа као издаја! 1486 02:12:43,997 --> 02:12:45,541 Не погоршавајте ствари. 1487 02:12:49,878 --> 02:12:51,213 Можемо дискутовати. 1488 02:12:54,299 --> 02:12:55,801 Хајде, урадићемо то другачије. 1489 02:13:04,518 --> 02:13:05,894 Да, бежи. 1490 02:13:25,497 --> 02:13:27,625 Царл, не могу! 1491 02:13:29,918 --> 02:13:31,795 Не ради то! 1492 02:13:34,256 --> 02:13:35,423 Знаш шта вредиш. 1493 02:13:38,343 --> 02:13:39,261 Бићете сигурни. 1494 02:14:12,252 --> 02:14:14,922 Покушавам да видим да ли сам нешто заборавио. 1495 02:14:17,883 --> 02:14:19,509 <и>Поправка резервоара? 1496 02:14:19,677 --> 02:14:21,011 Они добро раде. 1497 02:14:21,178 --> 02:14:23,055 <и>Добро! Срећан, срећан. 1498 02:14:31,354 --> 02:14:32,480 мој пријатељ… 1499 02:14:32,648 --> 02:14:34,608 <и>Да, пријатељу? 1500 02:14:36,151 --> 02:14:39,321 не знам шта да кажем, толико… 1501 02:14:52,626 --> 02:14:54,086 <и>Нико те неће гледати како спаваш. 1502 02:14:58,548 --> 02:15:01,426 <и>Веома сте храбри. 1503 02:15:04,304 --> 02:15:05,889 Нисам тако сигуран. 1504 02:15:08,600 --> 02:15:12,187 <и>Ви сте најхрабрији човек коју сам упознао. 1505 02:15:15,148 --> 02:15:15,983 <и>Шала! 1506 02:15:16,149 --> 02:15:17,275 Знам. 1507 02:15:17,442 --> 02:15:19,361 <и>Упознао сам само једног човека: 1508 02:15:19,527 --> 02:15:20,445 <и>ти! 1509 02:15:20,612 --> 02:15:21,613 Имам га. 1510 02:15:22,155 --> 02:15:23,115 Она је веома добра. 1511 02:15:23,281 --> 02:15:24,282 <и>Врло добро. 1512 02:15:25,283 --> 02:15:27,119 Добро, па... 1513 02:15:32,499 --> 02:15:33,458 збогом. 1514 02:15:34,710 --> 02:15:36,712 <и>Не разумем. 1515 02:15:36,879 --> 02:15:37,796 То значи… 1516 02:15:38,714 --> 02:15:39,715 видимо се следећи пут. 1517 02:15:39,882 --> 02:15:41,591 <и>Али нема следећег пута. 1518 02:15:46,263 --> 02:15:47,264 Знам. 1519 02:15:50,225 --> 02:15:52,060 Како се опрашташ? 1520 02:15:52,435 --> 02:15:53,353 <и>Не кажемо. 1521 02:15:55,022 --> 02:15:56,231 <и>Ми то радимо. 1522 02:17:49,052 --> 02:17:50,888 <и>Повратак на Земљу ће трајати 1523 02:17:51,054 --> 02:17:54,933 <и>4 године, 2 месеца и 11 дана. 1524 02:18:49,821 --> 02:18:51,823 <и>Откривен је загађивач. 1525 02:18:53,533 --> 02:18:55,285 <и>Откривен је загађивач. 1526 02:18:57,829 --> 02:18:59,622 <и>Откривен је загађивач. 1527 02:19:52,134 --> 02:19:53,385 {\ан8}<и>Постоји цурење. 1528 02:19:55,137 --> 02:19:56,096 <и>Због ксенонита. 1529 02:19:57,597 --> 02:19:59,641 <и>Таумиби пролазе. 1530 02:20:00,558 --> 02:20:03,186 <и>Узгојен у ксенониту, 1531 02:20:03,353 --> 02:20:04,897 <и>научили су да беже од тога. 1532 02:20:05,605 --> 02:20:09,067 <и>Спречио сам им да једу цео астрофаг. 1533 02:20:11,194 --> 02:20:13,530 <и>Али Рокијев брод је направљен од ксенонита. 1534 02:20:14,614 --> 02:20:17,450 <и>Таумиби већ морају бити у својим резервоарима. 1535 02:20:17,617 --> 02:20:21,204 <и>И неће лоцирати цурење, јер ће цео брод побећи. 1536 02:20:21,871 --> 02:20:24,917 {\ан8}<и>Наћи ће се без горива, у невољи. 1537 02:20:25,542 --> 02:20:27,710 <и>Његов систем за одржавање живота ће отказати. 1538 02:20:30,297 --> 02:20:33,341 <и>И ако га то не убије, радијација ће се побринути за то. 1539 02:20:36,344 --> 02:20:38,055 Доживеће дуго, 1540 02:20:38,721 --> 02:20:39,889 споро... 1541 02:20:42,225 --> 02:20:43,726 и страшна смрт. 1542 02:20:45,728 --> 02:20:46,854 Сам. 1543 02:21:10,753 --> 02:21:12,172 <и>Не могу обоје. 1544 02:21:13,881 --> 02:21:15,342 <и>Или ћу се вратити... 1545 02:21:19,012 --> 02:21:20,222 <и>или ћу спасити Рокија. 1546 02:21:40,283 --> 02:21:42,285 <и>Ово су наше истраживачке свеске 1547 02:21:43,120 --> 02:21:44,954 <и>и довољно таумиба 1548 02:21:45,122 --> 02:21:47,707 <и>да направите своју фарму у Таумибесу. 1549 02:21:50,918 --> 02:21:52,837 <и>Бар, Нећу те чути како кажеш: 1550 02:21:53,004 --> 02:21:54,131 <и>"Рекао сам ти." 1551 02:21:55,382 --> 02:21:56,799 <и>Али био си у праву. 1552 02:25:39,772 --> 02:25:40,940 ја сам овде. 1553 02:26:04,046 --> 02:26:05,757 <и>Земљо...ово је Роки. 1554 02:26:06,299 --> 02:26:07,300 <и>Роки…Земља. 1555 02:26:07,467 --> 02:26:08,301 <и>Здраво, Земљо! 1556 02:26:08,468 --> 02:26:11,679 <и>Ја, Роцки је. Роки од Ерида. 1557 02:26:11,846 --> 02:26:13,806 <и>Не Роки из филма. 1558 02:26:15,266 --> 02:26:16,768 <и>Мислим да су приметили. 1559 02:26:17,184 --> 02:26:19,437 <и>Ово су наше истраживачке свеске 1560 02:26:19,604 --> 02:26:22,857 <и>и додам једну ситницу, за шалу. 1561 02:26:25,402 --> 02:26:27,069 <и>Надам се да ће све бити јасно. 1562 02:26:27,945 --> 02:26:29,030 <и>И иначе... 1563 02:26:29,196 --> 02:26:30,490 <и>Ви сте интелигентни. 1564 02:26:31,616 --> 02:26:32,575 <и>Доћи ћеш тамо. 1565 02:26:34,661 --> 02:26:38,456 <и>То је био доктор-командант Рајланд Грејс, извештава. 1566 02:26:39,081 --> 02:26:40,625 {\ан8}<и>Као што Еридијанци кажу... 1567 02:26:57,600 --> 02:26:58,685 Хајде да почнемо. 1568 02:27:51,320 --> 02:27:52,279 Здраво, Армандо. 1569 02:27:53,781 --> 02:27:54,616 Превише љубазни. 1570 02:28:00,788 --> 02:28:01,998 Мали свраб. 1571 02:28:02,164 --> 02:28:03,374 долазим! 1572 02:28:10,923 --> 02:28:12,467 <и>Зашто си тако спор? 1573 02:28:12,634 --> 02:28:13,843 А ти тако рано? 1574 02:28:14,010 --> 02:28:15,928 {\ан8}<и>Куцам и куцам. 1575 02:28:16,095 --> 02:28:18,515 знам, Оглушио сам се. 1576 02:28:18,681 --> 02:28:19,724 {\ан8}<и>Граце, тхе доор. 1577 02:28:19,891 --> 02:28:21,017 {\ан8}<и>Затворите врата. 1578 02:28:22,769 --> 02:28:25,062 Мислио сам да је комшилук сигуран. 1579 02:28:25,229 --> 02:28:27,023 <и>Ја правим врата. Затворите врата. 1580 02:28:27,189 --> 02:28:29,358 Али Армандо воли да излази напоље. 1581 02:28:43,247 --> 02:28:45,415 Можемо поменути температура воде? 1582 02:28:45,416 --> 02:28:46,250 <и>Да. 1583 02:28:46,417 --> 02:28:49,336 то је лудо, шта си успео да урадиш... 1584 02:28:50,672 --> 02:28:52,089 али се смрзава. 1585 02:28:52,674 --> 02:28:54,759 А раније је била врућа. 1586 02:28:54,926 --> 02:28:56,093 Зар не постоји нешто између? 1587 02:28:56,343 --> 02:28:58,638 {\ан8}<и>Молим Адријана да види ово. 1588 02:29:04,977 --> 02:29:09,356 Али реците тиму за осветљење Биодоме како је то фантастично. 1589 02:29:10,483 --> 02:29:12,443 <и>Зар не желите више сунца? 1590 02:29:14,320 --> 02:29:16,322 Знаш да волим маглу. 1591 02:29:27,333 --> 02:29:28,250 Да, човече. 1592 02:29:29,251 --> 02:29:31,879 <и>Еридиан научници су спремни 1593 02:29:32,046 --> 02:29:34,256 <и>да припремите свој брод за повратак. 1594 02:29:42,264 --> 02:29:43,725 Могу ли размислити о томе? 1595 02:29:45,351 --> 02:29:47,687 <и>Размишљајте доста времена. 1596 02:30:34,275 --> 02:30:36,443 Здраво децо. 1597 02:30:38,905 --> 02:30:40,865 Седи. 1598 02:30:42,033 --> 02:30:43,034 Будимо се! 1599 02:30:47,413 --> 02:30:48,831 Ко зна брзину светлости? 1600 02:31:02,762 --> 02:31:05,932 ПРОЈЕКАТ ПОСЛЕДЊА ШАНСА 1601 02:36:22,915 --> 02:36:24,917 Титлови: Пиерре Арсон